現在地 HOME > 掲示板
> 戦争63 > 731.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争63 > 731.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
(回答先: 【転載】ファルージャのNGOからのSOSメール 投稿者 國場 大介 日時 2004 年 11 月 21 日 06:30:57)
この翻訳の原文はこれですね？
http://www.stopwar.org.uk/article.asp?id=151104&a=0&b=0
（文末に原文添付します）
これは検索して見つけたもので、イギリスの団体が送られたものをHPに転載したものです。
照らし合わせた結果、ほぼこれが原文だと思いますが、秋本氏にこれが同一の文であるか、確認していただきたいと思います。
このThe Study Center of Human Rights & Democracyという団体は、Kassim Abdullsattar al-Jumailyという人物が代表を務める団体のようで、このイギリスの団体に何回かメールを送っているようです。どういう団体か、またHPなども不明です。またNGOｓというのは、教職員組合やイスラームの団体かと推測されます（要確認）。
（以下ご参考）
http://www.stopwar.org.uk/article.asp?id=241004
こうしたメールの場合は事実確認が困難なことから、読者がトレースできるように必ずメール原文か、それを転載したウェブページURLの添付をお願い申し上げます。また転送する方は、それが原文であるか、翻訳に著しい間違いがないか確認の上転送していただきたいと思います。
現地は混乱していても、こちらは確認できるだけの余裕があります。必ず確認してから転送、転載をお願いしたいと思います。
よろしくお願い申し上げます。
alamal
（以下、上記URLより転載）
Article Article 15 November 2004
URGENT APPEAL TO:
THE SECRETARY GENERAL OF THE UNITED NATIONS
THE HIGH COMMISSIONER OF HUMAN RIGHTS
MEMBERS OF THE SECURITY COUNCIL
THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED CROSS
WORLD HEALTH ORGANIZATION
WORLD COUNCIL OF CHURCHES
By Study Center of Human Rights and Democracy
Fallujah, Iraq
It is very clear that systematic crimes of GENOCIDE have been committed in Fallujah and now across Al Anbar province in Iraq. What you have seen in recent days are only the images and photos released by the American forces. Nevertheless, these images and photos contain clear evidence that a large scale crime of genocide has been committed in Fallujah, and is now being committing across the whole Anbar province, especially Saqlaweiya, Kermah, Ameriya and the surroundings areas.
The American forces by using their most powerful bombs and artillery have demolished hundreds of houses on the top of their residents. Thousands of causalities are in the streets and under the wreckage of the demolished houses. Dogs and cats are living now on the bodies of the innocent victims of Fallujah, while Bush and Blair still talk about democracy in Iraq and the ‘civilized world’.
American forces are preventing any humanitarian or medical organizations from entering the city of Fallujah, as well as the above-mentioned cities.
In addition, the so-called Iraqi Prime Minster has fully participated in these crimes. The Iraqi Minister of Health is also fully complicit by taking no action to secure the return of the hospital in Fallujah (which was occupied by the American forces on the 7 November 2004) to its normal function. This minister is lying to the world and the Iraqi people when he puts a very low number to the casualties - which are in reality very high - and he has threatened the staff of the hospital, warning them not to speak one word about what they have seen of the American crimes. The WHO must take this act seriously and suspend the membership of the Iraqi Health Ministry.
WE ASK YOU TO INTERVENE NOW:
All the humanitarian organizations of Fallujah are appealing to you to intervene now in this unbelievable situation where the American forces are preventing any organization from entering the city of Fallujah to relieve the remaining civilians as well as the civilians who fled from Fallujah to Saqlaweiya and Karma.
All the medical organizations of Fallujah are appealing to you to intervene now by demanding that the American Administration allow medical staff to enter the cities of Fallujah, Saqlaweiya and Karma - to bury the dead and to give care to the injured.
All the humanitarian organizations appeal to you to intervene now to send all kinds of food and medicines to the people of Fallujah and Al-Anbar province.
It is very urgent that you convene an emergency session to the Security Council to discuss these issues. The situation is very grace and a danger to the peace and security of the world.
Issued by: The NGOs of Fallujah
（転載終わり）
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。