バルセロナより愛を込めて さん、いつも欧州の情報を有難う御座います。英語が少々読める程度ではまだまだ限られたニュースしか読めないので非英語圏の翻訳投稿には助かっています。「百鬼昼行図」その４の再掲を読んで気が付いたのですが（ほぼ一年前の記事について今頃になってレスするのも何ですが）、

http://www.izquierda-unida.es/Actualidad/docu/2002/informegolpevenezuela.htm
の
> ...その襲撃は、簒奪者（カルモナのこと：訳者）の宣誓式に司教ヴェラスケスとともに出席した司教区会議議長バルタサル・ポラスの祝福とともに、“in situ”（意味不明、教会用語か：訳者）を告げた。　
【後略、訳出・引用終わり】

の“in situ”はラテン語で、「その場で」「原位置で」を意味します。そうなると、該当の部分

El golpe contó “in situ” con la bendición de Baltasar Porras, presidente de la Conferencia Episcopal, presente en la jura del usurpador junto al cardenal Velázquez.

はどうなりますでしょう。大したことではありませんが、機械翻訳だと頭を捻ってもよく分からんという感じなのでお願いできませんか。

ところで、アルジャージーラの記者がアルカイダ繋がりでスペインで拘留されていますがhttp://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/4029439.stm、こちらの方はその後胡散臭いことにはなっていますでしょうか。

　次へ 　前へ

戦争63掲示板へ

フォローアップ:

• ご指摘の通りで、訳を変えなければなりません バルセロナより愛を込めて 2004/11/24 01:04:52 (0)

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。