現在地 HOME > 昼休み5 > 899.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 昼休み5 > 899.html
★阿修羅♪
|
|
2005年11月7日発行
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
JMM [Japan Mail Media] No.348 Extra-Edition
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
http://ryumurakami.jmm.co.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
村上龍プロデュース映画
ポ┃プ┃ラ┃ル┃！┃
━┛━┛━┛━┛━┛
公開記念特別号Vol.3!
キューバのトップバンド"チャランガ・アバネーラ"を追ったドキュメンタリー映画
『POPULAR!ポプラル！』11月18日（金）まで上映延長決定！！
※11月18日（金）が最終日となりますのでお見逃しなく！！
>> 『ブエナ・ビスタ・ソシアル・クラブ』がよく手入れされたクラシック・カー
>> だとすると、チャランガ・アバネーラは最先端の技術とデザインを駆使して作
>> り上げられた最速のスポーツカーなのだ。 村上龍
----------------------------------------------------------------------------
▼INDEX▼
■ 映画『POPULAR!ポプラル！』いよいよ11月18日（金）まで！
□村上龍 「チャランガ・アバネーラの歌詞」
□映画『POPULAR! ポプラル！』劇場情報
〜 大阪・京都・兵庫で公開決定！！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□村上龍 「チャランガ・アバネーラの歌詞」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
キューバのサルサ・ポピュラー音楽の歌詞はとても興味深い。わたしはスペイン語
が堪能なわけではないので訳詞を通すのだが、その独特の「直接性」がどういった文
脈によって可能になるのか、まだつかめていない。ひとつだけ確かなことは、それが
強烈で正確なビートとサウンドに乗って、ダイレクトに聴衆に届くということだ。
たとえば以下のような歌詞を、レオニというハンサムでセクシーな男性歌手が語り
かけるように歌うところを想像してほしい。レオニは、最初たった一人でステージに
現れて歌い始める。やがて他のメンバーがゆっくりと登場してきて、まずピアノとベ
ースが音を刻み、そしてビートが始まって、興奮と熱狂は一挙にピークに達する。
************************************************************
この思いを届けたい
愛する人に届けたい
自分の気持ちを大切に
浮き沈みもあるさ
生き方を否定されることも
愛してくれる人
理由なく憎む人
みんなに分け隔てなく
おれの心を捧げよう
夢へと一歩ずつ
おれ流のやり方で
おれはチャランガ・アバネーラ
神の申し子
有名になって叩かれても
上を見上げれば神がいる
その光を信じよう
手をさしのべてくれる
報われる日はかならず来るさ
だから今を静かに生きる
そしてみんなに感謝しよう
おれを人気者にしてくれて
（ここまでがバラードで、ここからリズムセクションが入る）
そうさ、おれがご存じのチャランガ・アバネーラ
キューバで一番の人気者
楽しいことならまかせとけ
夢は叶い、心は躍る
メロディをあげるから一緒に歌ってくれ
昨日も今日も、おれは君を愛し続けるよ
君も同じ気持ちだろう？
おれが君のチャランガ・アバネーラ
チャランガ・アバネーラが好きな者は手をあげろ
（以下省略）映画"POPULAR!"のオープニング曲より
翻訳：山田祐実 監修：吉野ゆき子）
************************************************************
重要なのは、チャランガ・アバネーラが実際に演奏しているその場所と時間が、
「歌詞」に織り込まれているということだ。キューバのオルケスタのリードボーカル
たちは、バックコーラスとのコール＆レスポンス部分で「即興」で詩を作りながら歌
うことがある。その際に、「（食糧不足で）腹が減っているが、おれはこの偉大なオ
ルケスタの１員なんだ」とか「ほらアルトサックスのデブ、すごいソロを吹いてくれ」
とか、歌詞と現実が混在するような独特の言葉の空間が生まれることもある。
そのような瞬間にキューバの民衆は強いカタルシスを感じ、自然にからだを揺らす。
自分が本当に踊りたくなるまで、つまり自分のからだが踊ることを要求するまで絶対
に踊らないキューバ人たちが、踊り出す瞬間はまさにスペクタクルと呼ぶにふさわし
い。映画"POPULAR!"にはそのような瞬間が詰まっている。
村上龍
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□映画『POPULAR! ポプラル！』劇場情報 <http://www.popular-movie.jp>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★大阪府
劇場名：梅田ガーデンシネマ
上映日：11月12日〜
お問い合わせ：06-6440-5978
★兵庫県
劇場名：神戸アートビレッジセンター
上映日：12月7日〜
お問い合わせ：078-512-5500
★京都府
劇場名：京都みなみ会館
上映日：近日公開予定
お問い合わせ：075-661-3993
以後、全国順次公開予定。
各地劇場情報は公式ＨＰにて随時お知らせ致します。http://www.popular-movie.jp
■『POPULAR! ポプラル！』
エグゼクティブ・プロデューサー：村上 龍
監督：ジェニファー・パズ
主演：ダビ・カルサード、チャランガ・アバネーラ
2005年/アメリカ/70分/原題：Popular!
後援：キューバ大使館 宣伝協力：トルネード・フィルム
協力：TOKYO FM 、(株)アッシュ・クワトロ、ハバナクラブ、アイランドツアー
配給・宣伝 IMAGICA、ツイン
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■キューバ往復航空券プレゼント!!
『POPULAR!』のチケット半券をハガキに貼って送ると、抽選で１組２名様に
「キューバ往復航空券」をプレゼント。
応募方法はコチラ<http://www.popular-movie.jp> 提供：アイランドツアー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
JMM [Japan Mail Media] No.348 Extra-Edition
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
独自配信：104,755部
まぐまぐ： 15,221部
melma！ ： 8,677部
発行部数：128,653部（8月1日現在）
----------------------------------------------------------------------------
【発行】 有限会社 村上龍事務所
【編集】 村上龍
【WEB】 http://ryumurakami.jmm.co.jp/
ご投稿・ご意見は上記ＪＭＭサイトの投稿フォームよりお送り下さい。
----------------------------------------------------------------------------
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。