現在地 HOME > 戦争69 > 171.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 戦争69 > 171.html
★阿修羅♪
|
|
ブッシュ父子、クリントン、ライスがバチカンに弔問：コンクラーベは１８日から（エル・ムンド）
４月６日付エル・ムンド紙（電子版）からです。概略の紹介と重要部分の和訳をします。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
http://www.elmundo.es/elmundo/2005/04/06/enespecial/1112824475.html
『３人の最近の米国大統領が弔問に』
米国大統領ジョージ・Ｗ．ブッシュ夫妻、国務長官コンドリーサ・ライス、前大統領クリントン、元大統領ブッシュは、故ヨハネ・パウロ２世の葬儀の米国弔問特使団として、４月５日２１時３０分（現地時間）にバチカン入りした。
【以後、部分和訳】
ブッシュはこのヨハネ・パウロ２世を安置する会堂に訪れた最初の国家元首である。その以前にはイタリア大統領カルロ・アセグリオ・チアンピとシルビオ・ベルルスコーニ首相がこのアポストリコ宮殿に弔問のために訪れていた。
数分間の後にこの会堂を去る前に、ブッシュと弔問特使団はヴォイティーワ教皇の遺骸の前で黙祷を捧げた。帰り際に全員がヨハネ・パウロ２世の個人秘書であるポーランド人の大司教エスタニスラオ・ディウィッツの手を握った。
【後略】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
しかしそれにしてもまた豪華メンバーでやってきたものだ！ この教皇ヨハネ・パウロ２世とバチカンが２０世紀後半で、米国支配層にとっていかに重要で決定的な働きをしたのか、が非常によく分かります。最後に出てきたポーランドの大司教ディウィッツは故教皇が最も信頼していた人物で、もちろんオプス・デイとは近い関係にあります（会員ではありません）。
なおスペインからの弔問特使団は、国王フアン・カルロスとソフィア王妃、サパテロ首相、モラティノス外相、ラホイ国民党党首で、今日ローマ入りします。理由は分かりませんが前首相アスナールの姿がありません。
またエル・ムンド紙は次期教皇を決めるコンクラーベは４月１８日に開始すると決定されたことを報じています。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
『コンクラーベは４月１８日に始まる』
http://www.elmundo.es/elmundo/2005/04/06/enespecial/1112757694.html
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
故教皇とオプス・デイが果たした役割と現在までの流れを考えてみたときに、私は現在、オプス・デイの戦術的な後退があり得る、という考えのほうに傾いています。そうなると次期教皇は、避妊や尊厳死などについて再検討しようとするバチカン内の「改革派」とまではいかなくても、少なくとも「保守派」ではない可能性が高いと言えます。そしてオプス・デイは「野党」に回ることになる。一見したところとは逆に、これが彼らにとって利益になると同時に、現在と未来の「反テロ世界戦争」体制に必要だと思うからです。これに関しては数日後に文章にまとめてみたいと思っています。
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。