| ★阿修羅♪ > アジア1 > 970.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
Taiwan needs an "anti-split personality law"
http://etaiwannews.com/Forum/2005/05/02/1115007785.htm
より冒頭部分を抜き出し、機械翻訳をつけます。
Recently Taiwan has been shrouded in an uneasy, restless atmosphere.
Right after hundreds of thousands took to the streets to protest China's
passage of the "anti-secession law," the Kuomintang traveled to Beijing
to "surrender to the 'communists.' " Again, not long ago, the halls
of the Legislature became a place for partisan spats as lawmakers debated
whether or not the Taiwan Solidarity Union should have visited Japan's
Yasukuni Shrine to pay homage to Taiwanese who died in World War II.
最近台湾は不安で、落ち着きがない大気で覆われてしまった。何百何千もが
抗議の中国の"反国家分裂法”の道に通りに取った後、国民党は"共産主義者への
降伏に’北京に移動した。' "再度、少し前に、立法府は第二次世界大戦で
死んだ台湾語に尊敬を払うために台湾の団結連合は日本の靖国神社を訪問
すべきであるかどうか立法者が討論したと同時に党派の激しい議論のための
場所になった。
All these events can be blamed on a collective outbreak of Taiwan's
"split personality disorder." Behind political standpoints there
exist multiple personalities that have been carved out by history.
And if we look at those people, who declare where they stand,
personalities, in fact, do not entirely split along ethnic lines.
No matter whether people are Hoklo (Fukienese), mainlanders, Hakka,
indigenous people, or new immigrants, they only need have lived on
Taiwanese soil for a short time to all contract a bit of split
personality/split identity syndrome. This makes the problem very
complicated, but for sure also spawns a lot of creativity as to how
we can find a way out.
これらのでき事すべては台湾の"割れた人格異障害の集合的な発生で責任にする
ことができる。" 政治的な立場の後ろにそこに人格歴史によって切り分けられた
多数ある。そして実際は私達が立つどこに宣言するそれらの人々を見れば、
人格は民族ラインに沿って完全に裂けない。人々がHoklo (Fukienese) 、mainlanders 、Hakka 、固有の人々、または新しい移民であるどうか問題、
すべての契約に台湾の土に少しの間住んでいるために僅かな割れたpersonality/split のアイデンティティシンドロームしか必要としない。これはまた私達が出口を
いかにに関して見つけることができるか問題を確実のために非常に、複雑に
産む多くの創造性をさせるが。
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。