(回答先: イスラエル：イランに言及しなかった教皇に不満 投稿者 kamenoko 日時 2006 年 1 月 11 日 02:46:15)

コリエレはしゃれた新聞だ。イスラエルの焦りがダイレクトに伝わってくる

こんばんは。このコリエレという新聞は本当にしゃれた新聞ですね。イスラエル当局のイライラぶりがモロに伝わってきます。イタリア語はスペイン語と似ているので、おおよその感触はつかめるのですが、読者にシオニストの焦りをダイレクトに伝えているように感じます。

スペインのエル・パイスやエル・ムンドなどでは自分のところで脚色してしまうようで、このような感じを受けないことが多いのですが、たとえば

L’ambasciatore ha tuttavia apprezzato «la chiara condanna di Benedetto XVI al terrorismo planetario», e anche «le dichiarazioni sul diritto di esistere di Israele».

は、スペイン語ではたぶん

El enbajador ha todavía aprazado “la habla condena de Benedicto XVI al terrorismo mundial”, y además “la declaración de su derecho de existensia de Israel”-

でしょう。「それでもヤッパリ〜は気に入ったようだ」なんぞ、イスラエル大使の心理状態を実に的確に表現しています。

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ 　　　　　 HOME > ホロコースト2掲示板

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。