(回答先: ですから、ご存じではないですよ（＾＾；A 投稿者 考察者Ｋ 日時 2005 年 6 月 04 日 21:49:25)

Kさん、

これは大変よい御指摘です。私は英語の方が第一言語なので、時々このような英語的表現がでてくるのです(汗）。英語では、相手がどういう人かわからない場合はこういう慎重な表現を使って、相手に失礼がないようにするんですよね。”I know you know ...." というような・・。

日本語では「持ち上げる」と解釈されると言うことを初めて知りました。そういう解釈というのも、日本ではうわべだけ相手に合わせて、お世辞を言う人が多いからでしょうか？特に主婦の人たちなんかそうみたいですね。そういう母親に育てられた子どももまたそうなりますものね。

異文化間コミュニケーションの大変よい勉強になりました。

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ 　　　　　 HOME > 雑談専用13掲示板

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。