| ★阿修羅♪ > 雑談専用13 > 533.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
都会暮らしさんへ一言書こうと思っていたら、Kさんがお先に書いてくださって、それはそれで私も全く同感です。
もうひとつ書かせていただくと、都会暮らしさんは以前、どこかで「西洋人の妻と２人の子供との間で３ヶ国語が入り混じっているとんでもない環境に暮らしている」と書いてらっしゃいましたね。その時、ぴんときたのはもしかしたらカルチャーショックと言語上のトラブルによる意思不疎通によって、少々精神的に参っておられるのではないか。だからこうして日本語による掲示板に書き込みをしては、寂しさを紛らわせておられるのではないか、ということでした(間違っていたらごめんなさい）。
というのは私自身も外国を転々とし、そのたびに同じような気持ちになったからでした。そして、自己のアイデンティティーをしっかりと持たないと、外国ではやっていけないことを身をもって学びました。
何年外国に住んでおられるのか知りませんが、カルチャーショックには自分でも無意識のうちに受けているものもあります。段階を追ってだんだんと母国文化と移住先の文化との統合が行われるようになりますが、それには相当月日がかかりますし、個人差が大きいと言うのが学者の意見です。
ここでアメリカ式に書くと”We love you!"となるのでしょうが・・・（笑）
ご参考まで。
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。