| ★阿修羅♪ > 雑談専用14 > 647.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
☆海外の目で診た〈ママ〉日本における言論の自由の危機★
ＴＵＰは主に海外のニュースやメッセージを読者の皆さまにお伝えしています
が、海外の目で診た日本の姿の紹介もＴＵＰの大事な役割でしょう。今春にメ
ディアをにぎわしたＮＨＫと朝日新聞の対立は、単なる喧嘩として片づけられ
ることが多く、いつのまにかウヤムヤになってしまった観がありますが、海外
の識者たちは日本における言論の自由の危機として厳しい眼で見つめています。
本稿はジャパン・フォーカス・サイトに掲載されたのを受け、ＴＵＰ速報とし
て配信したいと思いましたが、すでにＭＥＫＩＫＩ−ｎｅｔ（メディアの危機
を訴える市民ネットワーク）による出版を前提とした翻訳がなされていました。
だが幸いにも、原作者、翻訳者双方のご厚意により、配信が実現しました。テ
ッサ・モーリス＝スズキ、岩崎稔両氏に感謝いたします。なお、本稿は書籍原
稿ですので、年号などは漢数字で表されています。井上 ／ＴＵＰ
☆日本のメディアで何が起きているのか★
このエッセーは、テッサ・モリス＝鈴木さん自身も下支えしているインターネ
ット上のメディア、Ａｓｉａｒｉｇｈｔｓ《＊リンク》に、非日本語圏のひと
びとのために、日本のメディアで何が起きているのかを説明するために発表さ
れて話題を呼んだものである。日本語圏の読者には自明であったり、またそう
であるがゆえに不可視になっていたりすることも含まれているかもしれないが、
このように外部の、それもきわめて洞察力豊かな視点から眺めることで、同じ
事態がまた違った奥行きをもって解読可能になるのではないだろうか。なお、
原文には詳細な二十一項の註がついていたが、非日本語圏の読者を想定したも
のでもあったことから、割愛した。また文中には[…]という割注形式で訳注を
付した。岩崎 稔 ／ＭＥＫＩＫＩ−ｎｅｔ
＊ http://rspas.anu.edu.au/asiarightsjournal/
===============================================================
言論の自由、沈黙させられた声――日本のメディアとＮＨＫ問題
――テッサ・モーリス＝スズキ
ジャパン・フォーカス ２００５年８月１３日掲載
日本の通勤電車や地下鉄は、週のはじめに、たくさんの多色刷りの広告で飾り
立てられる。これが通勤客に、この国の数あ
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。