| ★阿修羅♪ > 自然災害13 > 152.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
イラクの米兵と同じ！：ワシントンは洪水での遺体の写真を検閲（エル・ペリオディコ）
９月９日のエル・ペリオディコ紙の記事からです。全訳しますが、投稿の最後に、保存のためにスペイン語原文を貼り付けておきます。
ブッシュ政権によるイラクでの「死体隠し」を考えても、単なる「死者の人格の尊厳」といった問題でないことは明らかでしょう。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
２００５年９月９日金曜日
ワシントンは遺体の写真を検閲
エル・ペリオディコ ワシントン
イラクで死亡した米軍兵士の写真が報道されるのを、大概は上手に、妨害しているのと同様に、ホワイトハウスはニューオルリンズの災害の悲惨な写真を検閲するために手を講じている。ＦＥＭＡはこの火曜日に、記者たちが船に乗って市内の街路で犠牲者を探すことを禁止する決定をした。これは報道の自由の防衛にとって新たな問題を引き起こしている。
同日、ＦＥＭＡは「犠牲者の捜索は品位と尊敬をもって行われている。我々は報道機関に死者の写真を撮らないように要請する。」このように通告した。
それに対する反応は期待通りではなかった。「この災害について報道することができないし、もし死者の写真が無いならばこの災害がいかにひどいものなのかの実感を大衆に与えることもできない。」報道の自由ジャーナリスト協会のRebecca Daughertyはこのように抗議した。コロンビア大学の優秀ジャーナリズム計画の委員長であるTom Rosenstielは、この政府の決定は「混乱の導入」を招くものであり、遅かれ早かれＴＶカメラマンと写真家が洪水の襲われた街で自発的に撮影を試みるだろう、と語った。
彼は「この映像に関する政策は問題だ。大衆の好みや人間の尊厳とは無関係に、なのだ」と強調した。
【訳出、終り】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Viernes 9 Sep.2005
Washington censura las imágenes de los cadáveres
EL PERIÓDICO
WASHINGTON
Así como ha tratado de obstruir, casi siempre con éxito, la divulgación de imágenes de soldados estadounidenses fallecidos en Irak, la Casa Blanca ha puesto en marcha medidas para censurar las peores imágenes del desastre de Nueva Orleans. La agencia federal de control de emergencias (FEMA) decidió el martes impedir a los reporteros abordar las embarcaciones que buscan víctimas en las calles de la ciudad, desatando una nueva polémica con los defensores de la libertad de prensa.
"El rescate de las víctimas está siendo tratado con dignidad y respeto, y pedimos a los medios que no hagan fotografías de los muertos", señala un comunicado de la agencia divulgado ese día.
Las reacciones no se hicieron esperar. "No se puede informar sobre la catástrofe y dar al público una idea realista de cuán horrible ha sido si no hay imágenes de los muertos", protestó ayer Rebecca Daugherty, de la Asociación de Periodistas por la Libertad de Prensa. Para Tom Rosenstiel, director del Proyecto de Excelencia del Periodismo de la Universidad de Columbia, la decisión gubernamental supone "una invitación al caos", ya que tarde o temprano los cámaras y los fotó-
grafos se internarán en la ciudad inundada por su propia cuenta.
"Se trata de una cuestión sobre la gestión de imágenes, no sobre el gusto del público ni sobre la dignidad humana", añadió.
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。