| ★阿修羅♪ > 戦争70 > 871.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
チェイニー女房、ローラ・ブッシュ大統領選出馬を示唆！？：「王朝維持」だって！
５月３０日付のエル・ムンド（電子版）からです。
http://www.elmundo.es/elmundo/2005/05/30/internacional/1117468368.html
（見出し）
La esposa de Cheney sugiere que Laura Bush se presente a las elecciones para 'seguir la dinastía'
チェイニー夫人は、ローラ・ブッシュが「王朝維持」のために大統領選に出馬するだろう、と示唆する
（小見出し）
En círculos políticos se rumorea que Jeb Bush, hermano del presidente, podría presentar su candidatura - Otra de las conjeturas en Washington es que lo haga Hillary Clinton
政治関係者の間では、大統領の弟であるジェブ・ブッシュが候補者になるかもしれない、という噂が飛ぶ。ワシントンの憶測では、他に、ヒラリー・クリントン出馬も言われている。
【と、ここまで見ただけで、もう読む気を失いそうになったが、ちょっと我慢して読み進めよう。】
ワシントン ： 米国副大統領ディック・チェイニーの夫人であるリン・チェイニー（Lynne Cheney）は、「ブッシュ王朝」を維持するために現ファースト・レディーであるローラ・ブッシュが２００８年の大統領選に出馬するかもしれない、という考えを述べた。
【あー、今晩は悪夢にうなされそうだ。いっそのことサダム・フセインに米国籍取らせて出馬させた方がまだマシだ。まったく！】
ジョージ・Ｗ．ブッシュ現大統領は法律により三度目の任期は務めることができない。そしてディック・チェイニーは心臓に問題を抱えており立候補を断念している。
【というか、心臓の毛が伸びすぎたんじゃないのか？】
しかし、ＣＮＮテレビの番組'Larry King Live'でのインタビューで、リン・チュエイニーは、たぶんローラが立候補するのではないか、との推測を語った。
「私たちがもう一度ブッシュ王朝を続けたいなら、ローラ・ブッシュに投票しましょう。」このように副大統領夫人は強調した。同番組の中でチェイニー夫人は、自分は２００８年に立候補しないことを繰り返した。もっとやりたい「別のこと」があるからである。
【要するに「お笑い番組」なんだろ？コレ。きっとそうだよな？】
ワシントンの政界筋では、大統領の弟であるジェブ・ブッシュ現フロリダ州知事がこの選挙に出馬するかもしれない、という噂が飛び交っている。このジェブは、ホセ・マリア・アスナールのことを『スペイン共和国大統領』と呼んだことで有名である。
【とにかくブッシュ兄弟の世界オンチは悲劇的なレベル！ ２００３年２月１７日、つまりイラク開戦を決めたアゾレス諸島での『３馬鹿揃い踏み』直前にマドリッドを訪問して、スペイン語で器用に演説したまではよかったが、アスナールのことを『スペイン共和国大統領』（"presidente de la República de España"）と呼んで物議をかもした。これがまた、苦虫を噛み潰したようなアスナールの顔と一緒に、各ＴＶニュースで繰り返し繰り返し放送され、スペイン国民は腹を抱えて大喜びしていた。（注：アスナールの国民党は内戦でスペイン共和国をぶっ潰したフランコの与党ファランヘ党の成れの果て）】
ジェブとジョージの二人の父親であるジョージ・ブッシュは１９８９年から１９９３年の大統領を務め、その後ビル・クリントンに交代した。
ワシントンに流れる憶測のもう一つは、実際に、クリントンの妻、ニューヨーク選出の上院議員であるヒラリー・ローダム・クリントン（Hillary Rodham Clinton）が、２００８年の大統領選に出馬するだろう、というものである。
【訳出終り：こら！エル・ムンド！いい加減にせえ！ もっとマジメに報道せんかい！
アカン。こら、アカン。やっぱし読むんやなかった。気分悪うなってきた。ワインでも力いっぱい飲んで寝てしまお。】
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。