| ★阿修羅♪ > 戦争70 > 917.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
すぎず、むしろ彼らが属する同じ社会の人びとによって簡単に始末できるので
はないか、と――。カーティスは、アルカイダそのものも私たちが発明したブラ
ンドで、西側世界が何百万ドルもの広告費を使い全世界に宣伝してくれたのを見
て、ビンラディンがちゃっかり拝借した点を指摘する。
「悪夢の力」を見るのは、映画『マトリックス』に出てくるレッドピル（赤い
錠剤）を飲むのに似ている。
［訳注＝レッドピルは、本物と思い込んでいる現実世界が、じつは巨大な人間養
殖システムの一端に組み込まれながら見る幻覚にすぎないことを明らかにしてく
れる薬物。］
それは、理想主義の脱線物語であり、アメリカではレオ・シュトラウスと彼の
弟子たち（主にポール・ウォルフォウィッツ、ダグラス・ファイス、リチャード
・パール）、イスラム世界ではビンラディンの師匠アイマン・ザワヒリが広めた
イデオロギーの物語である。どちらも、世界支配によってユートピアを創り上げ
ようとした。どちらも、目的は手段を正当化すると考える。どちらも、道徳と国
家の安定というより大きな善のためには、「人びと」を脅して宗教とナショナリ
ズムにしがみつかせるしかないと信じている。どちらも、権力を維持するために
は相手を必要とする。
このドキュメンタリーは必見だ。ただし、あらかじめご注意申し上げる。これ
を見たあとでは、政治的現実は二度と前と同じには見えないし、とくにブッシュ
政権やその有志連合政権の言葉は、二度と前と同じには聞こえないだろう。
（翻訳：星川 淳／ＴＵＰ）
【原文】
Hyping Terror for Fun, Profit, and Power
By Thom Hartmann
http://www.commondreams.org/views04/1207-26.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ＴＵＰ速報
配信担当 萩谷 良
電子メール: TUP-Bulletin-owner@y...
ＴＵＰ速報の申し込みは： http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/
＊問い合わせが膨大な数になっています。ご返事が書けない場合がありますので、
ご容赦ください。
■ＴＵＰアンソロジー『世界は変えられる』（七つ森書館） ＪＣＪ市民メディア賞
受賞！！
■第II集 も好評発売中！！
関連記事
NHKのBSが来月か
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。