| ★阿修羅♪ > 戦争72 > 894.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
(回答先: スーダン副大統領、ヘリ墜落し死亡…南北和平に影響も（読売新聞） 投稿者 熊野孤道 日時 2005 年 8 月 02 日 00:07:09)
:時刻は西欧州時間（日本 -7時間）です。
コリエレ紙速報ページから
http://www.corriere.it/ultima_ora/agrnews.jsp
スーダン ガランの死後暴動 犠牲者も
8月1日 10:52 ハールトゥム発
アニミズム・キリスト教徒の元反政府グループのリーダー、ジョン・ガラン
副大統領の死が伝わった今朝よりスーダンの首都で勃発した暴動で、多数の
犠牲者が出ている模様。目撃者によると、ナイフや小火器で武装した数千人の
南部出身の者たちが、アラブ系の風貌をした住民を標的としているという。
欧州の外交官がAPF通信の電話インタビューに答え、カラシニコフの射撃音を
聞き、炎上する車両を見たと話した。
01 ago 10:52
Sudan: scontri dopo morte di Garang, ci sarebbero vittime
KHARTOUM - Ci sarebbero molte vittime negli scontri che sono scoppiati
oggi nella capitale del Sudan, Khartoum, dopo che si e' diffusa la
notizia della morte di John Garang, il leader degli ex ribelli
cristiano-animisti del Sud del paese. Testimoni hanno riferito che
migliaia di persone, originarie del Sud, sono scese in piazza armate
di coltelli e armi da fuoco e hanno preso di mira cittadini di
aspetto arabo. Un diplomatico europeo, raggiunto per telefono dall'Afp,
ha detto di aver sentito raffiche di kalashnikov e aver visto vetture
in fiamme. (Agr)
ハールトゥム暴動 死者１２人
8月1日 16:05 ハールトゥム発
報道によると、警察官を含む少なくとも12人が暴動で死亡。治安の乱れは
元南部の反政府組織リーダー ジョン・ガラン副大統領の飛行機事故死
以降続いている。
01 ago 16:05
Sudan: disordini a Khartoum, 12 morti
KHARTOUM - Secondo fonti giornalistiche almeno 12 persone, tra cui
alcuni poliziotti, sarebbero rimaste uccise in una serie di scontri
avvenuti oggi a Khartoum. Proseguono i disordini dopo la morte in un
incidente aereo del vice presidente sudanese ed ex capo dei ribelli
del Sud, John Garang. (Agr)
スーダン ガランの死 ハールトゥム 外出禁止令
8月1日 16:27 ハールトゥム発
スーダン政府は、ジョン・ガラン副大統領の死が伝えられた今朝から、
深刻な衝突が続いているハールトゥムに、今晩外出禁止令を出すことに決めた。
今夕16時から翌朝6時の予定。 ピースレポーター（PeaceReporter）によると、
首都の空港が閉鎖された。
01 ago 16:27
Sudan: morte Garang, coprifuoco a Khartoum
KHARTOUM (Sudan) - Proclamato il coprifuoco per questa notte a Khartoum,
dove sono in corso gravi incidenti dopo l'annuncio della morte del vice
presidente John Garang. Lo hanno deciso le autorita' sudanesi.
Il provvedimento sara' in vigore dalle 18 di oggi fino alle 6 di domani
mattina. Intanto secondo PeaceReporter sarebbe stato chiuso l'aeroporto
delle capitale sudanese. (Agr)
ハールトゥム（KHARTOUM）発 −8月1日16:49
スーダンのジョン・ガラン副大統領の飛行機事故死が伝わった今朝から、
南部の都市ジューバ（Giuba）でも衝突が起きている。
少なくとも３人のアラブ系住民が暴徒に殺害されたとミツナ（Misna）の
報道エージェントが伝えた。同エージェントによると、多くのアラブ系
商店が放火に遭った。agr
01 ago 16:49
Sudan: morte Garang, scoppia odio contro arabi
KHARTOUM - L'annuncio della morte del vice presidente sudanese
John Garang, avvenuta questa mattina in seguito a un incidente aereo,
ha causato scontri anche a Giuba, nel sud del Paese. Almeno tre arabi
sono rimasti uccisi nei disordini. Lo ha reso noto l'agenzia
giornalistica Misna. Secondo la stessa fonte numerosi negozi gestiti
da mercanti di origine araba sono stati incendiati. (Agr)
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。