| ★阿修羅♪ > 戦争72 > 945.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
(回答先: ロンドン7・21 小麦粉爆弾だったと容疑者が・・（イタリア報道） 投稿者 kamenoko 日時 2005 年 8 月 04 日 05:43:11)
同じコリエレ紙の同じ記者による7月30日の記事です。
全文訳出開始
http://www.corriere.it/Primo_Piano/Cronache/2005/07_Luglio/30/zaino.shtml
「リュックは背負っていた。だけど誰かを殺すつもりはなかった」
流暢なイタリア語を話すハムディの告白。捜査官：攻撃準備ではなかったか
ローマ発 −ハムディ・イーザックは協力的だ。詳細・名前・状況を確認し、
7月21のロンドン攻撃実行犯であることを認めた。 「だけど誰かを殺すつもりは
なかった。我々の役割は、デモンストレーション行為だったと誓う」。 そして
7月7日に地下鉄と路線バスを爆破し数十人の犠牲者を出した”細胞”との
接点を否定。 27歳の男性は、当初オスマン・フセインと確認された。既婚の
ロンドン市民。イタリアは逃走の旅の最後の寄港地だったという。完璧な
イタリア語を話す。父はブレッシャ、弟はローマ在住。イーザックが過去にも
イタリアに滞在した可能性がある。
ローマ警察本部 18時
リュックに隠された爆弾による2週間前の悪夢を再現させ、英国の首都を再び震撼
させたテロリストのひとりが、我々のDigos（警察機動部隊）と司法官の前にいる。
初期の優柔不断な態度から、彼によるストーリーを語ることに決めたようだ。
まずは募兵から
「ノッテッング・ヒルのジムに通ううちに、ムクタル・イブラヒム（*乗客の
いないバス写真）と知り合った」。スコットランドヤードに逮捕された、グループ
リーダーと目されるエチオピア男性だ。 「攻撃指示は彼から受け、爆弾の
作り方も教えて教えてもらった。酸が漏れると危険なので、運搬には注意する
ように言われた。火傷するからと」。 それは実際に起きた。取調べの最中に
漏れた液体による足の火傷を見せた。 捜査官によると、イギリスの複数
目撃証言が怪我をした実行犯に触れていることから、重要な符合であるという。
「我々は見た。しかし祈りのためではない。この件に宗教は無関係だ
ビデオを見た。ムクタルが我々に見せたビデオには、イラク戦争の映像もあった。
我々も何か大きなことをすべきだと言っていた。会ったのはそのためで、それ
から話し合った。行動を起こさなければならないが、犠牲を出してはいけないと」。
飽きがくるまで繰り返す「ただのデモンストレーションだった。ムクタルが私に
提案し、私はそれを引き受けた」は、自分の役割と犯罪へのかかわりを軽減する
ものだが、彼のバージョンによる話は全てを明らかにする必要がある。
イタリアを攻撃するために来たのではない：捜査陣
「ここに親戚や知人がいる点からも、おそらく逃亡過程だったのだろう。しかし
当然ながら、全てを明らかにする必要がある」。
当人もまさにそれを宣誓している。彼らのグループはイタリア攻撃を計画して
おらず、「アルカイダとは一切関係がなく、接触をとったこともない」。
彼の過去を洗う必要もあるが、まずは現在だ
スコットランドヤードとMI5からの情報協力を得て、イタリアや外国との接触を
辿る必要があろう。
良くない仮定 原理主義者の”敵”リストに連なる国に罰を与えるために来た
のでないなら、イタリアが逃亡中の寄港地に過ぎなかったことを確認する必要が
あろう。
Fiorenza Sarzanini
30 luglio 2005 7月30日
・・・・・・記事終了
顔写真を公開されながら、治安レベルを上げている英・仏・伊3カ国の国境を突破
できた原因を明らかにする必要だってある。
少なくとも、毎日政府から「テロの可能性」を警告され、物々しい警備の中で
生活しているイタリア人は、疑心暗心で交通機関を利用していますので、
乗り合わせた乗客からの目撃証言が出そうな気がするのですが。
ロンドン・パリ・ミラノ（にも立ち寄ったとピサヌー伊内相）・ローマを結ぶ最短旅程。
ロンドン→パリ （ユーロスター海底トンネル 約2時間半）
パリ→ミラノ（TGV 約6時間半〜7時間半）
ミラノ→ローマ（ユーロスター 約4時間半）
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。