| ★阿修羅♪ > 戦争73 > 1091.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
□イラク・レジスタンス・レポート(日本語版) 2005/08/31 [イラク情勢ニュース] シーア派巡礼者が殺到した橋で起こったこと
http://www.freeml.com/message/organizer-news@freeml.com/0000987;jsessionid=ueax7ovha2
2005/09/02(金)
------------------------------------------------------------------------------------
□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□ □■
イラク・レジスタンス・レポート （日本語版） 編集・発行 山本史郎
転送・転載可
webサイト http://www.geocities.jp/uruknewsjapan/Iraqi_resistance.html
（近く新しいメルマガに移行予定。ご購読をよろしく！）
□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□ □■
------------------------------------------------------------------------------------
※今日紹介する主な内容
（先に９月１日付を紹介しましたが、あわせてお読みください）
２００５年８月３１日 水曜
◇米・イラク合同軍： かつてないレジスタンスの攻撃を予測
◇バグダッド： 橋に殺到した巡礼者の死亡は１０００人か
◇米軍による道路封鎖で混雑状況が悪化した
◇運輸大臣が死亡の責任はアメリカ軍にあると非難
◇目撃者と犠牲者は、警察がパニックを生じさせたと指摘
------------------------------------------------------------------------------------
◆イラク・レジスタンス・レポート ８月３１日 水曜
◆IraqiResistanceReportforeventsofWednesday,31August2005
------------------------------------------------------------------------------------
http://www.albasrah.net/en_articles_2005/0905/iraqiresistancereport_310805.htm
★アンバル州 Ａｌ－Ａｎｂａｒ Ｐｒｏｖｉｎｃｅ
◇米・イラク合同軍： かつてないレジスタンスの攻撃を予測
“Unprecedented”IraqiResistanceattackspredicted;
イラク傀儡（かいらい）軍のスポークスマンは、８月３１日、既に派遣されている米軍およ
びイラク軍の勢力を補強するため、イラク西部のアンバル州に５０００人の兵士を増派するつ
もりだと発表した。
米海兵隊７５０人がバグダッドの西方約１１０キロにある州都ラマディにむけて３０日午後
に出発した－－そのスポークスマンが語った。
同スポークスマンはイスラム・メモに次のように話した－－自分たちの諜報機関情報による
と、アメリカ人と傀儡政権は近く、特にイスラムの断食月ラマダンに、かつてないイラク・レ
ジスタンスの攻撃があると予測している、と。ラマダンは今年１０月の第１週に始まる。
アブグレイブにいるイスラム・メモ通信員は、バグダッドとラマディを結ぶ道路は既に９ヶ
所を超える検問地帯で遮断されており、この記事を書いている時点で２、３時間は閉鎖されて
いるだろうと記した。
★バグダッド Ｂａｇｈｄａｄ
◇橋に殺到したシーア派巡礼者の死亡は１０００人か
Deathtollof1,000fearedinstampedeofpanickedShi‘ipilgrimson
crowdedbridge
８月３１日、バグダッドのアイマー橋に殺到した事件の結果、少なくとも８４１人の死亡と
３２３人の負傷が確認された。
３１日夕刻にはアルジャジーラ衛星ＴＶのウェブサイトには、死者数は１０００人にのぼる
だろうという傀儡政府「保健省」の発表が引用された。
これより先、３１日の午後２時２０分、イスラム・メモの通信員は、イラク傀儡軍の准将が
殺到して死亡した者の総数は１０００人を超えるだろうと発言したことを報じた。この准将に
よると、死者の大部分は橋から押し出されてチグリス川に落ち、溺れることになった－－イス
ラム・メモが伝えた。
この准将の推測はメディカル・シティー病院の副院長によっても裏づけられた。・・・ 巡
礼者がチグリス川右岸にあるカジマイン・モスクに向かっているとき、爆弾のウワサ（発見さ
れなかった）が人々を殺到させるこになった－－メディアが報じた。
◇米軍による道路封鎖で混雑状況が悪化した
CrowdedconditionsaggravatedbyUSmilitaryroadclosures...
イラクのイスラム法学者協会によって発表された声明は、３日以上におよぶイラク人巡礼者
の旅は、８世紀のシーア派のイマームであるジャファルの墓に詣でるためにイラク全土から集
まってきていたと述べた。
その声明に引用された目撃証言は、特に墓があるカジミヤ地区とアザミヤ地区を結ぶアイマ
ー橋の上で、各州から合流してきた巡礼者が密集し、押しあう状況があったと述べた。証言者
は、多くの者がパニックに陥って殺到した。高齢者はすぐに殺到のなかで命を落としたと述べ
た。
この大惨事は、一帯の「ほとんど全部の道路」が米占領軍によって設置されたコンクリート
の障壁によって、障害ができたり閉鎖されていたという事態のために状況悪化が増幅され、過
密状態がひどくなったうえに、医療活動が素早く犠牲者にとどくことも妨げられた－－証言者
が述べた。
◇運輸大臣が死亡の責任はアメリカ軍にあると非難
“MinisterofTransport”inUS-backedregimeblamesAmericanforcesfor
deaths...
上述の目撃証言者による見解は、バグダッドの傀儡政府内からサラム・アル・マリキ運輸大
臣が記者会見したことでも裏付けされた－－「多国籍軍がこの破局的惨事の責任の大部分を負
っている。というのは、彼らが医療支援者の現地到着を妨げたからだ」。
アル・マリキは、惨事の起こった地域に派遣された米軍が道路を封鎖し、米軍の車両以外に
はどの車も現場に入ることを禁じたと語った。彼は救急車や潜水士の医療チーム、緊急援助提
供者たちも惨事の現場に行くことが妨げられたと指摘した。
アル・マリキは、事件の際にアメリカ占領軍は自分たちへの攻撃を恐れるあまり、イラク人
の生命にはなんの関心も払わないと非難した－－イスラム・メモが報じた。
◇目撃者と犠牲者は、警察がパニックを生じさせたと指摘
Witnesses,victimssaypolicemistakecausedpanic...
カジミヤにいるイスラム・メモの通信員は、現場で目撃したグループが大惨事につながるパ
ニックの直接の原因は橋につながる道路に派遣されたカジミヤ警察の傀儡警官による何気ない
ミスだったと指摘した。
この惨事で負傷した１人であるアハマド・ハッスンは、イスラム・メモにパニックと殺到の
理由を話した。－－警察が大声でこう叫んだ。「みんな急いでくれ。自動車爆弾があるぞ。テ
ロリストがいるぞ。集まらないで、急いで移動しろ」と。しかし群衆はその話をなにか事件が
起こることへの実際の警告と受けとめ、押しあい始め、川に飛びこんだりした。ハッスンは倒
れたときにケガをし、他の人々から踏みつけられた。
惨事が発生したとき現場にいた別の目撃者は、パニックが始まると、警官自身がパニックに
なって、「みんな、警告はウソだ！ 間違いだ！ 何も異常ないんだ！」と叫び始めたとイス
ラム・メモに語った。しかし人々は警察を信用せず、彼らは制止しようとしているのだと考え
て、気にしなかった。
イスラム・メモは、橋周辺地域の地元住民がその一帯では伝えられているような武装攻撃は
なにもなかったという証言に同意している、と報告した。
イスラム・メモがこの証言を報じた２０分後、内務省内の情報提供者による橋のたもとに派
遣されていた警察官と幹部を内務省が逮捕したという発言が伝えられた。事故発生時の彼らの
役割を調べるためである。
★アンバル州 Ａｌ－Ａｎｂａｒ Ｐｒｏｖｉｎｃｅ
◇ファルージャ： レジスタンスが米軍ヘリを撃墜
イラクから帰還する米海兵隊兵士２０人を搭載中
◇ 同 ： 東方にある米軍基地に１２０ミリ迫撃弾７発
◇ラマディ： 道路脇爆弾でパトロールの米兵４人死亡
◇米・イラク合同軍： かつてないレジスタンスの攻撃を予測
★バグダッド Ｂａｇｈｄａｄ
◇バグダッド： 橋に殺到した巡礼者の死亡は１０００人か
◇米軍による道路封鎖で混雑状況が悪化した
◇運輸大臣が死亡の責任はアメリカ軍にあると非難
◇目撃者と犠牲者は、警察がパニックを生じさせたと指摘
◇何百人ものスンニ住民が犠牲者に献血
◇イラク・ジャーナリスト同盟：
逮捕された記者はいないという内務省発表を否認
◇米国がスンニ派の憲法起草委員に５００万ドル提示、
憲法案への署名とひきかえに
★ディヤラ州 DiyalaProvince
◇バクーバ： レジスタンスの爆弾で米兵４人死亡
★サラハッディン州 Salahad-DinProvince
◇サマッラ： 道路脇爆弾で米兵４人死亡
★ニネベ州 NinwaProvince
◇モスル： 自動車爆弾でパトロールの米兵４人死亡
------------------------------------------------------------------------------------
□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□ □■
イラク・レジスタンス・レポート
日本語版： http://www.geocities.jp/uruknewsjapan/Iraqi_resistance.html
英語版： http://www.albasrah.net/moqawama/english/iraqi_resistance.htm
IraqiResistanceReport：
Translatedand/orcompiledbyMuhammadAbuNasr,
member,editorialboard,theFreeArabVoice
メール宛先： uruknewsjapan@...
□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□ □■
▽関連記事
イラクのシーア派巡礼者事故 政府部隊が発砲、自爆攻撃デマを流す？ ［アラブの声ブログ］
http://www.asyura2.com/0505/war73/msg/1032.html
投稿者 white 日時 2005 年 9 月 01 日 19:53:18: QYBiAyr6jr5Ac
シーア巡礼者の惨事、「自爆犯…」と最初に叫んだのは警察 他 ［イラク情勢ニュース］
http://www.asyura2.com/0505/war73/msg/1059.html
投稿者 white 日時 2005 年 9 月 02 日 16:56:22: QYBiAyr6jr5Ac
イランのカージャニー氏が、イラクで約千名が死亡した事件は「アメリカとシオニストの仕業である」と発言（IRIB)
http://www.asyura2.com/0505/war73/msg/1075.html
投稿者 田中大也 日時 2005 年 9 月 03 日 02:21:21: wfVksbjV/Swxo
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。