| ★阿修羅♪ > 戦争73 > 1240.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
(回答先: ニューオーリンズで警官と銃撃戦、略奪者５人が死亡（読売新聞） 投稿者 熊野孤道 日時 2005 年 9 月 05 日 16:19:07)
ダンツィガー(Danziger)橋の銃撃戦 ３つの説（コリエレ紙)
http://www.corriere.it/Primo_Piano/Esteri/2005/09_Settembre/05/spari.shtml
コリエレ紙 「警官が発砲 ニューオーリンズの死」より
該当部分を訳出します。
・・・・・
警官：武装グループの襲撃から救援隊員を防衛
ニューオーリンズ発 特派員伝
即座に発砲が我々の受けている指令。指令は施行された。警察が人の集団に
発砲。4人、もしくは5人が死亡。ニューオーリンズの恐怖はまだ終わっていない。
誰が誰に発砲したのか？その理由は？状況は？すべてに説明が待たれる。
証言が揺れており、米国テレビの報道も慎重だ。最初に口を開いたのは、
ライリー（Riley）警察副長官で、「武装した者たちに」発砲したとのことだった。
ギャング団だったのだろうか？ この時点で詳細は明らかにされていない。
まもなく飛び出したジェニオ（Genio）の米軍広報官ジョン・ホールの談話は、
最初のコメントと比較して、さらに酷い事態を想像させるものだった。死亡した
のは武装ギャングではなく、ホール氏の部下、軍の工兵だったというものだ。
ハリケーンに破壊された17運河修復のために、ポンチャートレイン湖
（Pontchartrain）とミシシッピ川を繋ぐダンツィガー橋に派遣されていた工兵
たちだ。 ほぼ時を同じくして、3番目の証言が飛び出した。 武装警官の保護下で
橋の平たい部分で作業中だった14人の工兵が、8人の武装グループから銃撃を受けた。
警官側の応酬により、少なくともギャング団4人が死亡した。
工兵は？ 「我々側に死者はいない」。半時間前のホール広報官の証言とは
正反対のものだった。
05年9月5日
・・・・
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。