| ★阿修羅♪ > 戦争73 > 1291.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
ジョージ、もう一度聞くぞ！ 俺の援助を受け入れるのか？【フィデルより】
９月６日付のスペイン語情報誌IAR-Noticiasは、『ジョージ、もう一度聞くぞ！ 俺の援助を受け入れるのか？（George...te repito, ¿aceptas mi ayuda?）』と副題の付いた記事『フィデル・カストロと「人道の戦争」』と題する記事を載せています。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
http://iarnoticias.com/ultimo_momento/norteamerica/0649_castro_y_guerra_humanitaria_06sept05.html
Fidel Castro y la "guerra humanitaria"
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
全文を翻訳する余裕が無いのですが、最初のまとめの部分だけを下に訳出しておきます。
『「情報戦争」の中でキューバの老練な指導者は現在、米帝国を「人道の戦争」という手段で打ち破ろうとしているように見える。これは米国本土でのハリケーン・カトリーナによる洪水の後で現れているように、緊急援助の作業のために必要な１５８６名の医師と医薬品や医療器具の提供の提案である。』
この記事には同時にウゴ・チャベスによる被災者援助の提案も書かれていますが、もちろんブッシュがこれを受け入れるとは思えません。（ただし本日、スペインにはガソリン、食料、医療などの援助要請が正式に届いています。）
これらについては次の英文記事にも同様の内容が書かれていますので、参考までにそちらを貼り付けておきます。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
http://xymphora.blogspot.com/
xymphoraホームページより
Tuesday, September 06, 2005
Aid from Fidel and Hugo
left i on the news has been pointing out that Fidel Castro offered to send 1100 Cuban doctors (now upped to 1586), specifically equipped with exactly the equipment needed to do the work required in a disaster situation - Cuba has lots of experience in that area, having evacuated 1.3 million people from the path of Hurricane Ivan, without death or injury - and that the offer was made when Bush was strumming his new guitar (you know, at the time when no one could have possibly predicted the disaster; left i on the news also un-spins the spinning on the guitar story). Had the generous Cuban offer been accepted, there is no doubt that the Cuban doctors could have relieved much suffering and saved a considerable number of lives. For one thing, they would have been on the scene days before American doctors, who are still setting up operations. Hugo Chavez has also sent money, and offered to send humanitarian aid and fuel to the 'king of the vacations'. Needless to say, all these offers will be ignored, as they do not suit the geopolitical strategy of the United States in the Caribbean. While the rest of us have nightmares about Dick Cheney, Dick Cheney has nightmares that Americans might make a personal connection with the people of Cuba and Venezuela, and thus lose the taste for inflicting suffering on them. It's telling that one of the main complaints that the United States has about Venezuela is that it has invited thousands of Cuban doctors to help its poor.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。