(回答先: sanitary order　でと匿名現地指令官　（コリエレ紙）　赤十字も？ 投稿者 kamenoko 日時 2005 年 8 月 13 日 22:26:40)

上記記事訳に間違いがありました。

>イラク駐留外国軍の4分の1にあたる3000名のイタリア軍の12月までの駐留継続は、
>先ごろ国会で決議された。

　　訂正　イラク駐留外国軍4番目規模にあたる　　　　

・・・・・
また、同コリエレ紙記事に新たに追加された部分だけを訳出します。

「撤退開始ではない」　ナッシーリアのサンマルコ隊から130名が帰国したが、
これはイラク駐留イタリア軍の撤退開始ではない。　イタリア軍広報官
ファビオ・マッティアッシ連隊長が明言し、こう強調した。「海兵隊130名は
ナッシーリア駐留4ヶ月後に予定通りに帰国した。今の時点では、イタリアから
交代要員は来ない。しかし海兵隊の交代が早晩無い　とは言わない」

http://www.corriere.it/Primo_Piano/Esteri/2005/08_Agosto/13/missione.shtml

14:56　8月13日
«NON E' L'INIZIO DEL RITIRO» - 130 uomini del reggimento San Marco di stanza
a Nassiriya sono rientrati in Italia, ma non è l'inizio del ritiro del
contingente italiano in Iraq. Lo chiarisce il portavoce del contingente
italiano il tenente colonnello Fabio Mattiassi che, contattato,
ha sottolineato: «I fucilieri di marina sono rientrati, come previsto,
dopo quattro mesi trascorsi a Nassiriya. Al momento - ha aggiunto - non è
arrivato dall'Italia alcun rimpiazzo ma non è detto che presto non arrivino
nuovi militari a sostituire i marò».

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ 　　　　　 HOME > 戦争73掲示板

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。