| ★阿修羅♪ > 戦争74 > 459.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
(回答先: 、『武器と爆発物を所持していたためにバスラで逮捕された』今のところ英国のメディアは無視しているが 投稿者 戦争屋は嫌いだ 日時 2005 年 9 月 20 日 15:37:13)
「アルカイダ」様は『７・７を実行』に対する疑惑が強いことに焦っている？
下のほうに、Yahooニュースでロイターの配信として『ロンドン連続爆破はアルカイダが実行─ザワヒリ副官＝テレビ』という記事が載っていました。他の日本語ニュースでどのような見出しになっているのか知りませんが、
http://www.asyura2.com/0505/war74/msg/440.html
しかし、ここに同じザワヒリのビデオに関するスペイン語のニュース（９月１９日付エル・ムンド記事）の見出しを掲げておきます。
http://www.elmundo.es/elmundo/2005/09/19/internacional/1127161921.html
Al Qaeda insiste en asumir la autoría de los ataques del 7-J como reacción a la 'arrogancia sionista y británica'
『アルカイダは、「シオニストと英国の傲慢」への反応として７・７の犯行を自らが行ったことに固執』と書かれています。
ここで使われているスペイン語の動詞insiste（insistirの変化形）は英語のinsistと共通の「こだわる、言い張る、重ねて主張する」といった意味で、この言葉を使用したエル・ムンドの記者はこのザワヒリの言葉に対して、「やけにしつこいな」という感じを持っていると思われます。
同じ内容の英国報道では、たとえば
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/4262392.stm
Al-Qaeda claims London bombings
ＢＢＣニュースで『アルカイダはロンドンの爆破を主張』となっています。これもclaimですから「自分のものであると主張する」、場面によっては怒って文句を言うようなニュアンスです。
いずれにしても先ほどの日本語ニュースの見出しでは伝わってこないものです。
ひょっとするとひょっとして、７・７と「アルカイダ」を結び付ける策謀がもう一つうまくいっておらず、疑いを持つ者が世界中にあふれていることに対する「アルカイダ」（つまり英米イ謀略機関）の焦りなのかもしれません。
あるいは米国のハリケーンでブッシュ政権に対する厳しい視線を何とかそらせて、「対テロ戦争」に人々の関心を向けさせようとするイジマシイ作戦なのでしょう。
どちらにしてもかなり焦りを感じている様子がします。
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。