| ★阿修羅♪ > Ψ空耳の丘Ψ42 > 1072.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
「しんぶん赤旗」２月２１日６面から転載。
【北京…時事】中国で広く使われ、発行部数が四億冊にも達する権威的な漢字辞典「新
華字典」に四千カ所以上の誤りや標準外の点があるとして、八年間にわたり同字典の研究を続けた上海市の読者が同市内の書店を相手取り、販売差し止めなどを求める訴えを裁判所に起こしました。新華社電(電子版)が十九日までに伝えました。
訴えたのは馬捷さん(五六)。一九九八年に出版された第九版に関して娘らから質問を受けたことをきっかけに同字典の分析を開始。会社役員を辞めて研究に専念しました。
同字典は二〇〇四年、第十版を出版。馬さんの研究によると、同版の誤りについては内容上の問題百五十カ所以上、論理的なもの三百カ所以上のほか、文法上や句読点の問題
など計六百六十カ所以上に達し、標準外の形式を合わせると、合計では四千カ所以上になるといいます。
中国には書籍の品質に関する規定があり、誤りは全体の0.01%以内でなければなりません。馬さんによれば、第十版の誤りはO.15%に達するといい、馬さんは販売差し止めのほか、謝罪広告の掲載、校正料の支払いなども求めています。
▲このページのＴＯＰへ HOME > Ψ空耳の丘Ψ42掲示板
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。