| ★阿修羅♪ > 戦争76 > 179.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
□イラク・レジスタンス・レポート(日本語版) 2005/11/12,13
http://blog.mag2.com/m/log/0000169265/106640548?page=1#106640548
――――――――――――――――――――――――――――――――――
□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□
イラク・レジスタンス・レポート Iraqi Resistance Report 日本語版
編集＆発行 山本史郎／イラク情勢ニュース
webサイト
http://www.geocities.jp/uruknewsjapan/Iraqi_resistance.html
□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□
――――――――――――――――――――――――――――――――――
2005/11/15 (火)
※ 今日紹介する主な内容 ※
２００５年１１月１３日付
◇ラマディ： 米兵が銃乱射し教員など市民１３人を殺戮
◇グリーン・ゾーン近くでレジスタンスが海兵隊と交戦
◇ 同上 ： 戦闘でアメリカ人契約者４人が死亡
◇アマラ： イギリス兵がスンニ住民を急襲、若者を拘束
２００５年１１月１２日付
◇カイム： 新たな遺体発見で米軍による民間犠牲者９７人に
◇カラビラ： 朝の戦闘で米兵１５人死亡
◇カラビラ： 米兵が負傷したレジスタンス戦士を殺害
◇バクーバなど主要都市で米軍が大規模な掃討作戦
--------------------------------------------------------------------
□イラク・レジスタンス・レポート １１月１３日 日曜日
■Iraqi Resistance Report for events of Sunday, 13 November 2005
--------------------------------------------------------------------
http://www.albasrah.net/en_articles_2005/1105/iraqiresistancereport_131105.htm
◆アンバル州 Al-Anbar Province
◇ラマディ： 米兵が銃乱射し市民１３人を殺戮
US troops go on shooting spree in ar-Ramadi, gun down 13 Iraqi civilians
イスラム・メモ １３日午前１０時１０分
１３日朝、ラマディの中心部を米軍が車でパトロールしているとき、特定
の理由もないのに米兵がイラク人市民に発砲した。このアメリカ兵の乱射に
よってイラク人１３人が殺戮された。
ラマディにいるイスラム・メモ通信員は、死亡者のなかにはアンバル大学
の教授、ラマディ中学校の教師、ラマディ総合病院のスタッフなどが含まれ
ていたというオサマ・アル・アニ医師（ラマディ総合病院）の証言をレポー
トした。アメリカ兵が訳もなく発砲したとき、彼らは皆、勤務先に向かって
いるところだった。
◆バグダッド Baghdad
◇グリーン・ゾーン近くでレジスタンスが海兵隊と交戦
Resistance fighters battle US Marines, Iraqi puppet troops near “Green Zone”
イスラム・メモ １３日午後７時３５分
この記事が書かれているとき、バグダッドの共和国宮殿いわゆる「グリー
ン・ゾーン」周辺から４キロのあたりにおいて、断続的な武力衝突がイラク
・レジスタンスと米海兵隊およびイラク軍とのあいだで展開されていた。そ
こはアメリカ人が占領統治の司令部を置いているところである。
バグダッドに滞在するイスラム・メモの通信員は、「グリーン・ゾーン」
から４キロと離れてないところで、レジスタンス戦士２０人以上が米海兵隊
およびイラク軍「特殊部隊」と交戦中とレポートした。米軍ハンビー２台が
発砲しているのが目撃され、米軍ヘリが頭上を旋回するなか、米軍は拡声器
から夜間外出禁止命令を発した。
夜間外出禁止令が出されたあとは、イスラム・メモ通信員は戦闘を詳しく
取材しつづけることができなくなった。
◇グリーン・ゾーン： 戦闘でアメリカ人契約者４人が死亡
Four American contractors serving the US occupation reported killed
イスラム・メモ １３日午後６時５０分
傀儡イラク軍のある将校がバグダッドのイスラム・メモ通信員に、イラク
・レジスタンス勢力がバグダッドの共和国宮殿あたり、いわゆるグリーン・
ゾーンに攻撃をしかけたと語った。
イスラム・メモは、１３日午後の攻撃でアメリカの「民間人」４人が死亡
したという情報提供者の証言を報じた。あるイラク軍将校はイスラム・メモ
に、グリーン・ゾーンで占領当局のために仕事をしていたイラク人１１人も
その攻撃で死亡し、そのうちの何人かはイラク軍兵士だった告げた。この情
報提供者はアメリカ人の民間人というのは米軍のために雇われて仕事をして
いた契約者だ（訳註：傭兵の場合もこれと同じ表現が使われることが多い）
と話した。
米軍側はレジスタンスがグリーン・ゾーンを攻撃したことを明らかにし、
物的な損害があったことを認めた。また米軍発表は、「アジアの国籍」を持
つ１人を含めて４人が負傷したと述べた。
◆マイサン州 Maysan Province
◇アマラ： イギリス兵がスンニ住民を急襲、若者を拘束
British, Iraqi puppet troops raid Sunni homes arrest dozens of youths
イラク南部の都市アマラで、イギリス軍が急襲作戦を展開し、捜索と拘束
をおこなった。イラク軍兵士も参加したイギリス兵による掃討作戦のターゲ
ットは、市内に住むスンニ派住民の家屋だった。
市内在住のイスラム・メモの通信員は、イギリス軍とイラク軍の兵士が現
地時間１３日午後２時に民家２６軒を急襲し、なんらの訴えもされていない
スンニ派の若者４１人以上を拘束していった。
拘束された男たちの妻や親類たちは、アマラ市中心部にあるジュムアー地
区では、イギリス兵とイラク兵が宝石、金銭その他の貴重品を作戦の過程で
盗んでいったとイスラム・メモに証言した。
この作戦は４８時間内に同市で遂行されたものとしては２度目のものだっ
た。傀儡のアマラ市長代理による発表においてさえ、前夜におこなわれた同
様のケースでは、２３人のスンニ派教徒が拘束されたが、彼らを告発する罪
状は何もなく、市長代理はこの急襲作戦を「理解しがたい」と指摘した。
◆アンバル州 Al-Anbar Province
◇ラマディ： 米兵が銃乱射し市民１３人を殺戮
◇ファルージャ： 東の旧道で米軍パトロールを爆弾攻撃
◇アブグレイブ： 道路脇の爆弾が米軍パトロールを襲う
◆バグダッド Baghdad
◇グリーン・ゾーン近くでレジスタンスが海兵隊と交戦
◇グリーン・ゾーン： 戦闘でアメリカ人契約者４人が死亡
◇グリーン・ゾーン入り口で車爆弾、米兵死亡
◇東部のハイウェイで爆弾、米兵１人死亡、２人負傷
◇米・イラク合同軍基地に旧距離ミサイルで攻撃
◇ジュンフリヤ橋近くで爆弾破裂、傀儡警察に死傷者
◆バビル州 Babil Province
◇ラティフィヤ： ハイウェイの路肩爆弾が米軍戦車を破壊
◆ディヤラ州 Diyala Province
◇バクーバ： １２０ミリ迫撃砲で米軍司令部を攻撃
◆サラハッディン州 Salah ad-Din Province
◇タリミヤ： レジスタンスが迫撃砲で警察署攻撃
◆ニネベ州 Ninwa Province
◇モスル： 米軍の燃料輸送車列を爆弾攻撃、米兵死亡
◇モスル北西： イラク軍パトロールを自動車爆弾で攻撃
◆タミン州 At-Ta’mim Province
◇ハウィジャ： 米・イラク軍パトロールを道路脇爆弾が襲う
◆マイサン州 Maysan Province.
◇アマラ： イギリス兵がスンニ住民を急襲、若者を拘束
--------------------------------------------------------------------
□イラク・レジスタンス・レポート １１月１２日 土曜日
■Iraqi Resistance Report for events of Saturday, 12 November 2005
--------------------------------------------------------------------
http://www.albasrah.net/en_articles_2005/1105/iraqiresistancereport_121105.htm
◆バース党がイザト・イブラヒム・アッ・ドゥーリの死を発表
イラク情勢ニュース（URUK NEWS）の次の記事をどうぞ。
※ バース党はサダム副官の生存を宣言 １１月１３日
http://www.geocities.jp/uruknewsjapan/2005Saddam_lieutenant_is_alivehtml.html
※アラビア語を読める方は次の記事をどうぞ
アルバスラ・ネット （バスラ特報）
−−ドゥーリ死亡の声明は偽造されている−−
http://www.albasrah.net/ar_articles_2005/1105/dorri_131105.htm
◆アンバル州 Al-Anbar Province
◇カイム： 新たな遺体発見で米軍による民間犠牲者９７人に
Recovery of more bodies brings
civilian death toll from US offensive on al-Qa’im to 97 killed
１１月１０日から展開された米軍のカイム攻撃期間中、民家で殺されてい
た一般市民４１人の遺体をイラク人救急チームが掘り出した。この新たな遺
体発見で、米軍攻勢で殺害された一般市民の数は９７人に達した。
救急サービスの責任者オマル・アル・オバイディ医師は、イスラム・メモ
に、今回発見された４１人のうち１８人が子どもで１２人が女性、他の１１
人が男性（うち７人は高齢者）だったと話した。オバイディ医師はそれらの
遺体がまだ新しく、５日前というより今朝死んだかのようだ説明した。
良心的な人々が志願して、通信員が記事を書いているときも、カイム市郊
外に特別に設けられた墓地で殉教者の埋葬作業をしていた。
◇カラビラ： 朝の戦闘で米兵１５人死亡
Fifteen American troops reported killed in Saturday morning battle
イスラム・メモ １２日午後５時２５分
カイム市東方のカラビラ村にいるイラク・レジスタンス戦士が１２日朝、
米軍と戦闘をおこなった。
カイム市のイスラム・メモ通信員は、傀儡（かいらい）イラク軍のカミル
・アル・ムサウィ中佐の証言として、１２日正午、レジスタンス戦士とアメ
リカ占領軍との間で４時間続いた戦闘において、米軍車両４台がカラビラ村
で破壊されたことを報じた。
ムサウィ中佐は、レジスタンス戦士の集団は、一部は他のアラブ諸国から
の志願者と思うが、カイム市内の戦闘が終結したと１０日に発表されたあと
も、その後の４８時間、アメリカ軍への攻撃をおこなってきたと語った。
しかしイスラム・メモ通信員の観察したところでは、アメリカ軍がカイム
の中心部を占拠したあとも、カラビラ村の北部全域をレジスタンスが掌握し
ていた。カラビラ村に住む目撃者はイスラム・メモに、その戦闘で少なくと
も１５人の米兵が死亡し、他に負傷者もいたと語った。米軍の救急ヘリが戦
闘後に到着し、米軍の犠牲者を収容した。
一方、イスラム・メモとの独占インタビューに応じたレジスタンスの指揮
者は、１２日朝に始まり昼まで続いた戦闘で、レジスタンス側は２人の戦士
を失ったと話した。同指揮官はまた、他に５人の戦士が負傷したが、「その
全員が体調良好で神に感謝している」と述べた。
◇カラビラ： 米兵が負傷したレジスタンス戦士を殺害
US soldiers kill wounded Resistance fighter in house in al-Karabilah
カラビラにおける別の事件として、カイム地域の戦闘終結後に、米軍は民
家への急襲作戦をおこなった。アメリカ兵はある建物のなかで負傷したレジ
スタンス戦士を発見し、そのまま銃撃して即死させた。
レジスタンス戦士の体からは、ほとんどが頭部とその近くだが、３０発以
上の弾丸が見つかった−−目撃者の証言をイスラム・メモ通信員が伝えた。
発見者によると、その負傷したレジスタンス戦士はたった１丁のピストルし
か身につけていなかった。
１２日午後７時３５分の速報において、カイム発のイスラム・メモは、そ
の時点で、アメリカ軍がカラビラ村に激しい軍事作戦を展開中だと報じた。
◆ディヤラ州 Diyala Province
◇バクーバなど主要都市で米軍が大規模な掃討作戦
US launches major sweep through Ba‘qubah and other major cities
１２日午後５時１５分の速報において、バクーバ発のイスラム・メモは次
のように伝えた−−米軍および傀儡イラク軍は、イラク・レジスタンスを壊
滅させることを狙って、ディヤラ州において大規模な軍事作戦を開始したと
発表した。
バクーバにいるイスラム・メモの通信員は、作戦がバクーバ、ハリス、ブ
フリズ、バニ・カンアン、アブ・サイダ、ヤルムーク、タハリルの諸都市で
始まったとレポートした。バクーバ市の中心部に滞在する通信員は、何百人
もの米兵が戦車、装甲車、攻撃ヘリ、米軍機の支援を受けて、さらに数千人
のイラク軍兵士を同伴して、この掃討作戦に参加していると書いた。
占領軍側にとって、作戦の第一段階はそれら諸都市の出入り口を封鎖する
ことで、現地の病院を急襲・占拠する計画を立てている。アメリカ軍は、負
傷したレジスタンス戦士を受け入れたり治療行為をおこなえば、いかなる医
師あるいは救急スタッフであれ拘束すると脅迫した。
このあと午後５時４５分のイスラム・メモにおいて、バクーバにいる通信
員は、米軍がバクーバ全域ではげイイ掃討作戦を遂行中だとレポートしてき
た。おびただしい数の住民が、縛られて目隠しされたり、米軍のトラックの
乗せられているのが目撃された。
米軍に拘束された者のほとんどは２００３年春のイラク侵攻以前にイラク
軍将校だった者だと通信員が伝えた。
クドス・プレスは、１１日から１２日にかけての夜間、ハーン・バニ・サ
ドとミクダディヤの町を急襲し、その地域の住民約２００人を拘束したと報
じた。
ディヤラ州の副知事アウフ・ラフミは、政府軍は宗教上の識別にもとづい
てのみ住民を検挙していると発表した。クドス・プレスは、今回の掃討作戦
が１２月に予定された米国の支援する「選挙」に先立って、一帯からスンニ
派教徒を取り除く試みであるというラフミの言葉を引用した。ラフミは米占
領軍に協力するスンニ派組織・イスラム党の党員であり、掃討作戦はスンニ
派アラブ人だけをターゲットにしていると語った。拘束された者のなかには
バクーバ地方評議会の議員もいると彼は言ったが、その全員がスンニ派教徒
である。またラフミは、拘束されたうちの１人はハーン・バニ・サドのイス
ラム党幹部だと説明した。
１２日午後９時５５分のイスラム・メモ速報は、バクーバ地方評議会の関
係者が米軍は既に４１２人の現地住民を検挙したが拘束作戦はまだ実行中だ
と語ったことを伝えた。
イスラム・メモの通信員は、拘束された者の全員がスンニ派教徒であり、
そのなかには動けない者と１５歳未満の若者も数人含まれているとレポート
した。
□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□
オリジナル：
http://www.albasrah.net/moqawama/english/iraqi_resistance.htm
英語への翻訳・編集 Muhammad Abu Nasr
日本語版はイラク情勢ニュース（URUK NEWS）のコンテンツです
http://www.geocities.jp/uruknewsjapan/
メール宛先 uruknewsjapan@ybb.ne.jp
□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□
読者登録／解除は右から http://www.mag2.com/m/0000169265.html
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。