| ★阿修羅♪ > 戦争76 > 679.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
(回答先: Re: 英日曜紙ニューズ・オブ・ザ・ワールド(時事通信経由)の怪しい記事のもと記事です。 投稿者 gataro 日時 2005 年 12 月 05 日 19:19:32)
Deluded
（中略）
The deluded dictator also says he is behind the suicide bomb atrocities that have killed hundreds of civilians and servicemen since his capture.
心得違いをした独裁者はこうも言った。自分の拘束後に何百人もの市民や軍人を殺害した自爆テロがあったが、その背後には自分がいるんだ。
He claimed: "The Iraqi resistance has prepared itself in a proper manner. The second phase of the battle started on April 8th, 2003 (just three weeks after the war began). I met with politicians and the military commanders and ordered them, ‘Start with the second phase'...
彼はこう主張した。「イラクのレジスタンスは適切に準備されてきた。2003年４月８日（戦争開始後丁度３週間後）に戦闘は第２局面にはいった。自分は政治家や軍の司令官と会ってこう命令した。『第２局面（の作戦）を開始せよ…』と。
"So what is happening now is not a coincidence and not a reaction but something planned for a long time before the war."
「だから今起こっていることは偶然でも（事態への）反応でもなくて、戦争以前に時間をかけて計画されたものなのだ。」
Sickeningly he added: "I really enjoy the sounds of explosions I hear now and then."
胸くその悪いことに彼はこう付け加えた。「時折聞こえてくる爆発音は本当に楽しいものだ」と。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
該当部分の内容は、まずい訳ですが、大体こんなところかと思います。したがって、もと記事自体がフセインに悪意のあるものだと考えられます。まぁ、フセインに好意をもつ人もあまりいないでしょうが。
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。