| Tweet |
(回答先: ジダンの代理人、マテラッツィが侮辱的発言をした事を認める [マルカ］ 投稿者 white 日時 2006 年 7 月 11 日 09:44:06)
マテラッツィは、もしかしたらジダンに英語で、”Mother fucker!" それとも”Fuck your mom!"とでも言ったのだろうか。これなら「嫌な野郎」とか「見下げはてた奴」とかいった意味の俗語で、アメリカの男同士では割とよく使われるストリート言葉である。
これには別に「母親を侮辱する」といった意味より、上記のような意味の方が強いが・・。しかし英語のネイティブ・スピーカーではないジダンは、これを「母親を侮辱した」とでも解釈したのだろうか？
（ジダンの出身地[アルジェリア]である北アフリカ一帯の文化的慣習については、詳しくは知らないが、少なくともサハラ以南の黒人アフリカでは、母親のことを悪く言われるのがもっとも侮辱を受けることという文化的慣習がある。これはアフリカ系アメリカ人にも受け継がれている）。
▲このページのＴＯＰへ HOME > Ψ空耳の丘Ψ45掲示板
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。