(回答先: ヘボン式とは何ですか？ 投稿者 Sun Shine 日時 2006 年 10 月 05 日 18:23:10)

　Sun Shineさん、こんにちは、横レスにて失礼します。

　＞１．「自分の国の人名とか固有名詞とかは、いま自分が喋っているローマ字で」というのは、日本語を捨てて、ローマ字でという意味ですか？

　おそらく訓令式もしくは二葉亭四迷式のローマ字表記法でという意味であろうと推察しています。例：「三島」　MISHIMA[ヘボン式]⇒MISIMA[訓令式]（但し、然程強制力が顕在化していない現在では同分野・同カテゴりー内でも両方式の混在が見られるようです。）

　＞２．ヘボン式というのは何ですか？

　詳細は以下のサイトにアクセスしていただければと考えます。

　ローマ字　―Wikipedia―http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%9E%E5%AD%97

　ご本人は意識しているかどうかは判りませんが、偽の友をあばけさんの問題意識は言語という文明の利器によって其々の文化が内包する原義をも把捉し得るかといった疑義と、もしそれを把捉しようとするならば少なくとも他の文化の現状を知る（翻訳する）ことから始めるべきという発議に集約されるのではないかと想っています。そして、この問題を探求していく際の問題提起の一つがローマ字表記法であり、もう一つが批判を絡めたエスペラント運動にたいする提言と言えるのではないかと考える次第です。
　
　また、会いましょう。

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 HOME > 雑談専用20掲示板

フォローアップ:

• ヘップバーン坊主は欧米では全く無名の人物ですね 偽の友をあばけ 2006/10/06 20:36:29 (1)
  • Re: ヘップバーン坊主は欧米では全く無名の人物ですね 如往 2006/10/07 00:14:24 (0)
• ヘップバーンの親戚だって。 たけ(tk) 2006/10/05 23:22:41 (4)
  • 江戸の女性を診察したのはこの人？ kokopon 2006/10/06 11:55:06 (1)
    • いやらしいおじさんたちへ。比較人類学のお勉強の為に Sun Shine 2006/10/06 14:25:28 (0)
  • みなさんに感謝！「ヘップバーン」のドイツ語式発音が｢ヘボン」だったのでしょうか Sun Shine 2006/10/06 09:10:55 (1)
    • Re:｢ヘップバーン」は英語では ｢へッバーン」と「へッ」を強調し、「P」は発音しないので｢ヘボン｣となったのでしょう Sun Shine 2006/10/06 14:06:54 (0)

このページに返信するときは、このボタンを押してください。投稿フォームが開きます。

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。