| ★阿修羅♪ > 政治・選挙・ＮＨＫ18 > 966.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
現在伊有力紙コリエレ・デッラ・セーラ電子版トップ頁にある記事で、
記事の副タイトルは’suspect on premier Koizumi'。
予備知識がない者が読んでも、ひとりの起業家とそのグループ企業の
スキャンダルが日本の株式市場をここまで混乱させるか？という疑惑が
沸くのでは。
/////////
全記事訳出
ライブドア醜聞 日本をなぎ倒す（コリエレ紙）
インターネットの巨人、再び株価暴落
小泉首相に疑惑
偽情報の流布（false social communication)で告発された堀江貴文社長他
経営陣に手錠。
東京（日本）発 - 請求書が届く時が来た。 東京の警察（*原文ママ）は日本の
インターネット巨大企業設立者権代表堀江貴文（33歳）と経営陣3人を2時間の尋問の
後に株価操作と偽情報流布により逮捕した。
政界に波及するスキャンダル
ファイナンシャル・マーケットを木っ端微塵にしたライブドア・スキャンダル
-日本のインターネット企業が偽情報の流布と株価操作を行った疑い -は、今や
日の出国の政界にも波及。
堀江氏のスタイル−33歳経営者、無遠慮な反抗の人- は、ビジネス界の伝統と大小
さまざまな伝統派に決闘の手袋を投げつけた惧れを知らぬ会社乗っ取り（takeover)
手法とともに、小泉純一郎首相に対する反対派からの圧力と批判の照準となっている。
実際堀江氏は、改革派首相のお気に入りと考えられている。 先の選挙に独立リスト
から立候補した若き金融家は、しかし小泉氏派から間接的な支援を受けている。
堀江氏が日本の企業家にもたらした新風は、選挙という国民審査で広く支持された
首相の改革提案に即したものだ。 今や反対派は、全てに反対の反駁好機として
利用する。反対勢力民主党リーダー前原氏によると、堀江氏のイメージを利用した
小泉自民にこの世論選択を説明すべき時がきた。 「自民党の勝利は純粋に、この種の
立候補者を利用した見せ掛けの上に築かれたもの。首相と多数派形成政党は、倫理の
問いかけに知らないふりはできないだろう。 首相は国民に謝罪すべきだ」
と前原リーダーは述べた。
株、再びKO
一方、今日の東京株市場は日経225マイナス2.14%、15260.65と再び強い下落で引けた。
先週火曜と水曜の日本市場は、ライブドア・スキャンダルの煙の上におよそ6%という
総体的な暴落を積み重ねた。 また水曜日には、議論の的である電子システムを危機に
追いやり屈辱的な20分前倒し終了を起こしたほど売買数が増大。 今日も80円安という
下落を記録したライブドア株は、先週月曜の696円から256円下げた。
06年2月23日
http://www.corriere.it/Primo_Piano/Esteri/2006/01_Gennaio/23/livedoor.shtml
▲このページのＴＯＰへ HOME > 政治・選挙・ＮＨＫ18掲示板
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。