(回答先: イラン　CNN放送禁止（コリエレ紙）〜大統領発言の翻訳”大ミス”で 投稿者 kamenoko 日時 2006 年 1 月 17 日 06:34:38)

asahi.comとBBC、どちらの翻訳が正しいのかはわかりませんが、
意味がずいぶんと違ってきます。

asahi.com

>「イランは核研究活動をする権利があり、中止を強制すれば国際社会を危険に
>さらすだけだ」

脅しそのもの。

BBC

　"If they want to destroy the Iranian nation's rights by that course,
　　they will not succeed," he said.

　「もし彼らがイランの国家の権利をその手段（国連安保理付託→経済制裁）で
　　挫きたくとも、彼らは成功しないだろう」と彼は述べた。

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ HOME > 戦争77掲示板

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。