(回答先: ナチ・ブッシュ政権（by Ted Lang；rense.com）【全文の簡訳】 投稿者 バルセロナより愛を込めて 日時 2006 年 1 月 25 日 07:21:58)

訂正：「共産主義から世界を守る」→「世界を共産主義にとって安全なものにする」

訳文（抄訳）中の、最後から２番目の段落の、最後の文です。

『これで、この「だまし討ち」のあとにナチス･ドイツとの戦争でロウズベルトとチャーチルが共産主義から世界を守るために手を結ぶ、という筋書きができたのである。』

これを

『これでこの「だまし討ち」のあとにロウズベルトとチャーチルがナチス･ドイツとの戦いを遂行し、それによって世界を共産主義にとって安全なものにする道が確保できたのである。』

と訂正します。申し訳ありません。

この部分の原文は以下で、

it ensured that after the "sneak attack" on Pearl, Roosevelt and Churchill could wage war on Nazi Germany thereby making the world safe for communism.

for communismのforを何か別のものに見間違えていたようで（冷汗）、またこのミスのために、訳文のこの部分が何だか筋の通らない変なものになっていました。

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ HOME > 戦争77掲示板

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。