(回答先: バルセロナから愛を込めてさん、これは思い込みか拙速による誤訳、勘違いでは？ 投稿者 Nebahat 日時 2006 年 2 月 11 日 19:27:56)

わたしは，自分の投稿で以下のようにかきました。
「最後の文章が現在形ではなく、過去形になっていることにもご注意願います。もし，この部分が彼自身の価値判断（石油を理由に戦争をすることは基本的に正しいと考える）、そう今でも信じているのなら、現在形　are になるのでしょう。」
しかし、areではなく isですね。原文は
” So invading Iraq and taking control of the world's energy resources was way more important than the threat of terror."
チョムスキーは、主語を２つのこと（イラクへの侵略と石油のコントロール）を並列にしながらも，動詞を単数形 wasで受けていますから，この２つを合わせてひとつのことと意識していますね。つまりこれを現在形に治せば，動詞は　is　になりますね。ですから，わたしが上で書いた，「areになるのでしょう。」は「isになるのでしょう。」の誤りです。単純ミスで、ごめんなさい。

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ HOME > 戦争78掲示板

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。