| ★阿修羅♪ > 戦争78 > 456.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
【写真はゴミ箱から大量に発見された投票用紙を示すPréval支持者：エル･パイスより】
大量の投票用紙がゴミ箱行き！！（ハイチ、「国連平和維持軍」のもとで巨大不正選挙）
２００４年２月２９日、あのマドリッド３・１１の直前に、米国とフランスによって、アリスチド大統領（現在南アフリカで亡命生活中）が子犬をつまみ出すように放り出されたハイチで、ブッシュの言う「民主主義」が遺憾なく発揮されています。
２月１５日付エル･パイス紙は、『数千枚の投票用紙がゴミ箱から発見されたことを受けて、ハイチは不正選挙の可能性を調査する予定』という見出しの記事を掲げました。
････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
http://www.elpais.es/articulo/elpporint/20060215elpepuint_2/Tes/internacional/Haiti/formara/comision/investigar/ha/habido/fraude/electoral
Haití investigará un posible fraude electoral tras hallarse miles de votos en la basura
････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
さる２月７日に行われた大統領選挙（有権者の９０％が参加）で、アリスチド大統領に近い筋で貧民層の指示を受け絶対有理を見込まれていたRéne Préval氏が、当初６０％以上の得票をしている、と発表があった後、最終的に４８．７６％となり決選投票に持ち込まれる、と選挙管理委員会から発表がありました。
これに納得しないRéne Préval氏は即座に「不正選挙の可能性」を訴え、貧民層を中心とする支持者たちが騒乱の状態にまでなるデモを繰り返しています。
そんな中で、数千もの投票用紙がゴミ箱に捨てられてあるのが発見されたのです。エル･ムンド記事の一部を訳してみます。
････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
El portavoz de Naciones Unidas en Haití, David Wimhurst, no se explica cómo han llegado los votos a un basurero, sugiriendo que las papeletas encontradas podían provenir de un colegio que fue saqueado durante la jornada electoral, con lo que se perdieron unos 35.000 votos.
ハイチの国連広報官であるデイヴィッド・ウインハーストは、これらの投票用紙がどのようにしてゴミ捨て場に行ったのか、説明することができず、この発見された投票用紙が選挙当日に群集に襲われたある投票所から来たものであるかもしれない、と遠まわしに言った。それによっておよそ３万５千票が行方不明になったのである。
････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
ハイチのあちこちで、一体何万票がゴミ捨て場に行ったのでしょうか。エル・パイスは、「不正選挙の可能性が調査されるだろう」と書いているのですが、下のワシントン・ポストの記事ではゴミ箱行きの投票用紙には触れていませんが、Préval氏側の主張はかろうじて伝えているようです。
････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2006/02/14/AR2006021402006.html
Haiti's Preval Claims Fraud Spoiled His Win
････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
まあ、この手の不正選挙の本場は、何と言っても米国ですから、米国政府としては、自国の「民主主義」をこの世界最貧国に根付かせたいのでしょう
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。