| ★阿修羅♪ > 戦争79 > 164.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
ブレア首相：イラク戦争を裁くのは神（ロイター）
06年3月4日
ロンドン発（ロイター） トニー・ブレア英首相は、今日放映予定のTVインタビュー
スクリプトの中で、イラク戦争を仕掛けた根拠を裁くのは神と歴史であろうと述べた。
信仰の言及は極めて稀であるが、マイケル・パーキンソンとのインタビューで
ブレア氏はイラクに関する決断には良心との戦いが必須であったと述べた。
「決断は行われた。それと共棲する必要がある」 ITVの番組の中で首相は述べた。
「最後に審判があるだろう、そう、こういったことに信仰を持つなら、審判が他の
誰かに属することが理解できるだろう」。
インタビュアーに誰のことかと聞かれると、ブレア氏はこう答えた。「他の誰か、
神を信仰しているなら、神だ」。
「このような決断をする際に唯一採れる方法は、良心に従って正しいことをする
よう努め、あとは歴史の判断にまかせること」 労働党の首相はこう付け加えた。
敬虔な信者ブレア氏は、このような決断をする前に祈ったかどうかは明かそうと
しなかった。
03年のサダム・フセイン イラク大統領転覆のためのイラク侵略で英兵士100人
以上、米兵約2,300人、数千人のイラク民間人が亡くなっている。
03年のイラクミッションで息子を殺され、戦争に反対する家族と軍人の
キャンペーンに力を注いでいるレグ・キーズは、ブレア氏が戦争に宗教の正義を
求めているとBBCで発言。
「宗教はイラク戦争から度外視されるべきだと思う。 イラクは政治的誤りの
カタストロフィーだ」と述べた。
////////////////////////
http://today.reuters.it/news/newsArticle.aspx?type=topNews&storyID=2006-03-04T105811Z_01_DIG437175_RTRIDST_0_OITTP-BLAIR-IRAQ-DIO.XML
Blair: sarà Dio a giudicare sulla guerra in Iraq
sabato, 4 marzo 2006 11.57
Versione per stampa
LONDRA (Reuters) - Il primo ministro britannico Tony Blair ha detto che Dio e la storia giudicheranno se aveva ragione a muovere guerra all'Iraq, secondo quanto scritto nel testo di un'intervista tv che sarà messa in onda oggi.
In un riferimento piuttosto raro alla propria fede religiosa, Blair ha detto all'intervistatore Michael Parkinson che ha dovuto lottare con la propria coscienza per prendere la decisione sull'Iraq.
"La decisione andava presa e bisogna conviverci", ha detto il premier nel corso del programma, in onda su ITV. "Alla fine c'è un giudizio, beh, se si ha fede su queste cose, allora si capisce che il giudizio spetta ad altri".
Quando l'intervistatore ha chiesto a chi si riferisse, Blair ha risposto: "Altri. Se si crede in Dio, a Dio".
"Il solo modo in cui si può prendere una decisione come questa è cercare di fare la cosa giusta, secondo la propria coscienza e per il resto si lascia il giudizio alla storia", ha aggiunto il premier laburista.
Blair, credente e praticante, non ha voluto dire se abbia pregato prima di prendere una decisione del genere.
Oltre 100 britannici sono morti in Iraq dall'invasione del 2003 per rovesciare il presidente iracheno Saddam Hussein, oltre a circa 2300 soldati americani e migliaia di civili iracheni.
Reg Keys, il cui figlio è stato ucciso mentre era in missione in Iraq nel 2003 e che ha dato vita alla campagna Famiglie dei Militari contro la Guerra, ha detto alla BBC che Blair è in cerca di una giustificazione religiosa per la guerra.
"Penso che la religione debba essere tenuta fuori dal conflitto iracheno. L'Iraq è un catastrofico errore politico", ha detto.
© Reuters 2006. Tutti i diritti assegna a Reuters.
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。