★阿修羅♪ > 戦争79 > 247.html
 ★阿修羅♪
Re: ナイーブという言葉について ⇒ 日本人一般が通俗的に理解している内容で使ってしまいました。(赤面;大汗)
http://www.asyura2.com/0601/war79/msg/247.html
投稿者 gataro 日時 2006 年 3 月 10 日 10:13:23: KbIx4LOvH6Ccw
 

(回答先: ナイーブという言葉について 投稿者 東京音頭 日時 2006 年 3 月 10 日 09:21:31)

ご指摘ありがとうございます。念のため辞書(Microsoft Bookshelf)でも確認しておきました。多分このほかにも、外来語化したように見えるカタカナ語で、同じような誤用をしているような気がいたします。

naive
1. extremely simple and trusting: having or showing an excessively simple and trusting view of the world and human nature, often as a result of youth and inexperience
2. not shrewd or sophisticated: showing a lack of sophistication and subtlety or of critical judgment and analysis
a politically naive statement
3. artless: admirably straightforward and uncomplicated or refreshingly innocent and unaffected
4. ARTS rejecting sophisticated techniques in art: not using the conventional styles and techniques of trained artists, for example, in the treatment of perspective or light and shade
5. SCIENCE not previously experimented on: not previously used in any scientific tests or experiments or not having previously used a particular drug
naive laboratory mice

Encarta(R) World English Dictionary (C) & (P) 1999,2000 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.

英和のところにはこんな訳語が付いていました。

1 (特に若いために)世間知らずの; 単純[素朴]な; 純真[うぶ]な; だまされやすい.
2 【P】 〔+of+【(代)名】 (+to do) / +to do〕〈…するとは〉〔人は〕単純で; 〈…するとは〉〈人は〉純真で
It's naive of you [you’re naive] to trust everyone. だれでも信用するとは君もうぶだ.
U (特定の分野に)未経験な; 先入的知識のない.
V
1 〈考えなど〉単純な, 甘い, 素朴な.
2 〔美〕 素朴な, 原始的な.

New College English-Japanese Dictionary, 6th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1967,1994,1998

 次へ  前へ

  拍手はせず、拍手一覧を見る

▲このページのTOPへ HOME > 戦争79掲示板


  拍手はせず、拍手一覧を見る


★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)|(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(なしでも可能。あったほうが良い)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
最新投稿・コメント全文リスト  コメント投稿はメルマガで即時配信  スレ建て依頼スレ
★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/  since 1995
 題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,MLを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。