| Tweet |
昨年の収入：チェイニーは８８２万ドル、ブッシュ６９万ドル！？（レベリオン）
スペイン語情報誌レベリオンの４月１６日の記事からです。（換算に使った比率は１ドル＝１１８．６９円、４月１５日現在）
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
http://www.rebelion.org/noticia.php?id=29994
16-04-2006
El vicepresidente Dick Cheney ganó 8.82 millones de dólares en 2005
副大統領ディック・チェイニーは２００５年に８８２万ドルを稼いだ
AFP
El vicepresidente estadunidense, Dick Cheney, y su esposa ganaron 8.82 millones de dólares el año pasado, muchísimo más que el presidente George W. Bush y su esposa, dijo la Casa Blanca el viernes. Sin embargo, los Cheney donaron para caridad 6.9 millones de dólares, lo que dejó su ingreso neto en 1.92 millones, lo que a su vez significa que obtendrán una devolución de impuestos de 1.9 millones.
ホワイトハウスがこの金曜日に語ったところによると、米国副大統領、ディック・チェイニーと彼の妻は、昨年８８２万ドル【およそ１０億４千７百万円】を稼いだ。これはジョージ・Ｗ．ブッシュとその妻よりもはるかに多額である。しかし、チェイニー夫妻は６９０万ドル【およそ８億１千９百万円】を慈善事業に寄付し、純益としての収入は１９２万ドル【およそ２億２千８百万円】である。これはまた、彼らが税金の払い戻し１９０万ドル【およそ２億２千５百万円】を受け取るであろう事を意味している。
Por su parte, Bush y su esposa Laura reportaron un ingreso neto, restando las donaciones caritativas y otras deducciones, de 618 mil 694 dólares en 2005, de los cuales 400 mil provienen del salario de Bush en la Casa Blanca. Los Bush donaron 75 mil 560 dólares a la caridad durante el año pasado, incluyendo fondos de ayuda para la zona arrasada por el huracán Katrina en agosto, y para Pakistán luego del devastador terremoto del año pasado. Los ingresos de Dick y Lynne Cheney provienen de sus acciones en la firma petrolera Hallyburton, que les dieron un ingreso bruto de 8.82 millones de dólares. Debieron pagar 529 mil 636 dólares de impuestos.
その一方で、ブッシュとその妻ラウラは、慈善事業への寄付金やその他の控除額を差し引いて、２００５年に６１万８６９４ドル【およそ７千３百万円】の純収入を手にした。その中で４０万ドル【およそ４千７百万円】がホワイトハウスでのブッシュの給料である。ブッシュ夫妻は昨年７万５５６０ドル【およそ９百万円】を慈善事業に寄付しており、その中には８月のハリケーン・カトリーナによる被災地区援助基金と、昨年のパキスタンの地震災害に対する寄付が含まれている。ディックとリン・チェイニーは石油会社ハリーバートンへの投資によって収入を得ており、これが８８２万ドルという収入総計をもたらした。彼らは５２万９６３６ドル【およそ６千３百万円】の税金を支払わねばならなかった。
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
昨今の原油値上がりでハリーバートンがウハウハ儲かっていることは明らかです。ただ、ブッシュにしてもチェイニーにしても、本当にこれだけとも思えませんが。
ちょっと首をかしげる箇所もあるのですが、米国の納税システムがよく解らないのですが、約５３万ドルの税金を払って払い戻しが１９０万ドル、というのは奇妙な気がします。慈善事業に多額の寄付をしたら払った以上の税金が戻る（？？というより合法的に税金をドロボーできる？！）のでしょうか。（スペイン人には数字音痴が多いですから単純に数字の書き間違いの可能性もありますが。）米国の納税システムに詳しい方がおられたらご教授ください。
それにしても８８２万ドルの収入で５３万ドルの税金とは！ 改めて、すごい国だよねぇ！ またこのチェイニーが寄付したと言われる「慈善事業」なるものが一体何なのか、ここでは触れられていませんが、まあどうせ「無償の施し」をするようなヤツじゃないでしょう。
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。