| Tweet |
http://www.asahi.com/international/update/0718/006.html から転載。
2006年07月18日16時57分
「（国連が）シリアに、（イスラム教シーア派武装組織の）ヒズボラのくそみたいな行為をやめさせるべきなんだ」――。主要国首脳会議（サンクトペテルブルク・サミット）で１７日、ブッシュ米大統領がブレア英首相に私的に話した内容が、スイッチが入ったままのマイクを通じて取材陣に筒抜けになった。大統領は、国連への不信感をあけすけに語った。
マイクを通じて漏れ伝わったのは、昼食会での両首脳の会話。これに先だってブレア首相と会談したアナン国連事務総長は、イスラエルとヒズボラ双方に暴力の即時停止を求める考えを表明していた。
メディアが報じた会話記録によると、ブッシュ大統領は「コフィ（アナン氏）に、『アサド（シリア大統領）へ電話をかけて、何とかしろ』と言いたい気分だ」「彼（アナン氏）の停戦案が気に入らない。彼の言うことは、基本的に停戦すればすべて何とかなる、というものだ」などと述べ、アナン氏への不満をぶちまけた。
ブッシュの「（国連が）シリアに、（イスラム教シーア派武装組織の）ヒズボラのくそみたいな行為をやめさせるべきなんだ」――発言はロイターによるとこんな英語だ。
Unguarded Bush, Blair speak frankly on Mideast, G8（REUTERS）
http://asia.news.yahoo.com/060718/3/2na1i.html
ST. PETERSBURG, Russia (Reuters) - A microphone picked up an unaware U.S. President George W. Bush saying on Monday that Syria should press Hizbollah to "stop doing this shit" and that his secretary of state may go to the Middle East soon.
Bush was talking privately to British Prime Minister Tony Blair during a lunch at the Group of Eight summit in St. Petersburg about an upsurge of violence in the Middle East.
Neither immediately realized a microphone was transmitting their candid thoughts on that and other issues.
（以下略）
ビデオは CNN から
Bush, Blair laugh off mike mishap（CNN）
http://edition.cnn.com/2006/WORLD/europe/07/18/bush.tape.reaction/index.html
記事の１／３ほどの所に該当ビデオへのリンク（The sh_t heard 'round the world）がある。
ブッシュとブレアのやり取りが英語の字幕入りで見ることができる。マイクのスイッチが入っているのにブレアが気付き、スイッチを切るまで録画されている。
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。