| Tweet |
［低気温のエクスタシーbyはなゆー］さんのブログを訪ねると、こんな情報が目に飛び込んできた。早速荒っぽい和訳をつけて投稿することにする。
…………………………………………………………………………………………………………
French paper says bin Laden died in Pakistan（REUTER）
フランス紙、ビン・ラディンパキスタンで死亡と報じる
PARIS (Reuters) - A French regional newspaper quoted a French secret service report on Saturday as saying that Saudi Arabia is convinced that al Qaeda leader Osama bin Laden died of typhoid in Pakistan last month.
パリ（ロイター） − フランスの地方新聞が土曜日にフランス諜報機関の報告を引用して、サウジアラビアはアルカイダ指導者のオサマ・ビンラディンが先月パキスタンで腸チフスで死んだと確信していると報道。
L'Est Republicain printed what it said was a copy of the report dated September 21 and said it was shown to President Jacques Chirac, Prime Minister Dominique de Villepin and France's interior and defense ministers on the same day.
Ｌ'Est Republicain は9月21日付の報告書は、同日ジャック・シラク大統領、ドミニク・ドゥ・ ヴィルパン首相、および内相それに国防相に示されたと報じた。
"According to a usually reliable source, the Saudi services are now convinced that Osama bin Laden is dead," the document said.
「一般的な信頼筋によれば、サウジアラビアの機関は今オサマ・ビンラディンが死亡していると確信している」と報告書は述べた。
"The information gathered by the Saudis indicates that the head of al Qaeda was a victim while he was in Pakistan on August 23, 2006, of a very serious case of typhoid which led to a partial paralysis of his internal organs."
「サウジアラビアの集めた情報は、アルカイダの頭目は2006年8月23日パキスタンにいる間に、内臓の部分的な麻痺につながる重症の腸チフスに罹って落命したことを示す。」
The report, which was stamped with a "confidential defense" label and the initials of the French secret service, said Saudi Arabia first heard the information on September 4 and that it was waiting for more details before making an official announcement.
報告書には「機密防衛」ラベルとフランスの秘密情報機関のイニシャルが押印され、サウジアラビアは9月4日に初めてその情報を聞き、公式発表をする前に、さらに詳細な情報が届くのを待っていたとあった。
Officials contacted by Reuters in Chirac's and Villepin's offices had no immediate comment.
シラクやド・ヴィルパンのオフィスでロイター通信が接触した当局者は即時の論評をしなかった。
A senior official in Pakistan's interior ministry said: "We have no information about Osama's death."
パキスタン内務省の政府高官はこう言った：「我々はオサマの死についての情報を持っていない。」
Saudi-born Bin Laden was based in Afghanistan until the Taliban government there was overthrown by U.S.-backed forces in late 2001. Since then, U.S. and Pakistani officials have regularly said they believe he is hiding somewhere on the rugged border between Afghanistan and Pakistan.
アフガニスタンのタリバーン政府が2001年末に合衆国が支援する部隊に転覆されるまで、サウジアラビア生まれのビン・ラディンはその地に本拠地を置いていた。その時以来、合衆国とパキスタンの当局者は定期的に、ビン・ラディンはアフガニスタンとパキスタン間の岩だらけの国境地帯のどこかに隠れていると信じる、と語ってきた。
The last videotaped message released by bin Laden was in late 2004, but there have been several low quality audio tapes released this year.
ビン・ラディンによって公表された最後のビデオテープに録画されたメッセージは2004年末のものだったが、今年公表されたいくつかのオーディオテープは低品質なものだ。
- Re: ウサマ・ビン・ラディン死亡説（「またか」と言わずにどうぞ）【tnfuk】 gataro 2006/9/24 01:55:42
(2)
- パキスタン当局者はオサマの死を疑っている（The Sunday Morning Herald） gataro 2006/9/24 03:36:17
(1)
- シラク大統領、ビンラディンの死亡報道は未確認と言明 [ライブドア・ニュース］ white 2006/9/24 04:15:18
(0)
- シラク大統領、ビンラディンの死亡報道は未確認と言明 [ライブドア・ニュース］ white 2006/9/24 04:15:18
(0)
- パキスタン当局者はオサマの死を疑っている（The Sunday Morning Herald） gataro 2006/9/24 03:36:17
(1)
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。