| Tweet |
(回答先: アメリカ議員の年間所得「トップ50」。１位：ジョン・ケリー、2位：ハーブ・コール、3位：ジェイ・ロックフェラー 投稿者 Sun Shine 日時 2006 年 10 月 06 日 23:10:20)
この調査自体がannual（例年，毎年）なのであって、annualは議員の「年間」収入を意味しているのではありません。第一、収入incomeという文字がほぼ見えません（ざっと見たところ）。これは日本でもよくある、議員の資産データの民間版です（日本のものは、議員の自己申告のみを基礎とした公的機関の発表ですが、この米国の民間調査は経済誌に発表された各種のデータなどを含めて計算しています）。
たいへん失礼ですが、まず、常識を使ってダブルチェックしてくださいませんか？個人ベースで１００億円単位の金額となると（この場合ケリー議員は７５０億円以上の話）、あ、これは、「年収」ではなく、おそらく「資産」を話題にしているんじゃないかな、日本でも議員の資産公開は法的義務になっているしなあ、とまず常識で考えて、そういえばannualってどんな意味だっけ、でも収入（income）って言葉入っているかな、って感じで英語を再確認される手があったと思います。
もし、このように、訂正が入らなければ、阿修羅読者（特に英語を使わない方々）は、恒久的に完全に間違った情報，アメリカ理解・イメージに誘導され、ヒヤヒヤせざるを得ません。阿修羅の情報信用性をお互い高めましょうよ。
ちなみにこの調査は、ケリー議員は、妻の亡くなった前夫が有名ケチャップメーカーの経営者であったため、彼女の遺産相続分を含めると、夫婦の総資産としては最大限＄3.2 billion（約３８００億円弱）に上る可能性があると指摘していますね。
＄１billion(bl)=1000 X $1million=現勢で約１２００億円弱
それにしても、米国議員の金満ぶりは、すごいことには違いません。Sun Shineさんの目がクラクラなるのも無理はないですね。
阿修羅のため、今後とも引き続き良い情報お願いいたします、期待しております。
- 「personal wealth｣と書いていますね。失礼しました(本文なし） Sun Shine 2006/10/07 08:50:20
(0)
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。