| Tweet |
(回答先: 北朝鮮支援、米大統領「核施設無能力化の場合に限る」【読売新聞】 投稿者 たけ(tk) 日時 2007 年 2 月 15 日 02:07:29)
問題になっているのは、
IV. 初期段階の措置の段階及び次の段階（朝鮮民主主義人民共和国によるすべての核計画についての完全な申告の提出並びに黒鉛減速炉及び再処理工場を含むすべての既存の核施設の無能力化を含む。）の期間中、朝鮮民主主義人民共和国に対して、100万トンの重油に相当する規模を限度とする経済、エネルギー及び人道支援（5万トンの重油に相当する最初の輸送を含む。）が提供される。
（http://www.asyura2.com/07/war88/msg/840.html 『初期段階の措置（仮訳）』より）
のことだと思うが、装飾文を除くと次のようになる。
初期段階の措置の段階及び次の段階の期間中、100万トンの重油に相当する規模を限度とする支援が提供される。
これは、初期段階の期間中でも支援が提供される、というように読める。
この日本語訳は正式なものではないから、原文にあたる必要があるが、読売新聞の「全施設を使用不能にすれば、最大９５万トンを支援する」という解釈は、読売新聞の「勝手な解釈」である可能性が高い。
しかし、受け身形で書いてあって、提供する主体が書いてない。
先に「いち抜けた」と言ったもの勝ち、という文書になっている。
そうであれば、ブッシュが支援しない、と言ったのも一応は理屈は通っている（http://www.asyura2.com/07/asia7/msg/246.html）。
ロシアもその事に気がついたのだろう。北朝鮮への「重油５万トン支援」、露は加わらず、だってさ（http://www.asyura2.com/07/asia7/msg/247.html）。（もっともロシアは別の形の「支援」を考えているようだ。後述）
日本が「いち抜けた」、アメリカが「にい抜けた」、ロシアが「さん抜けた」。
中国と韓国は大慌てだね。「よん、ごう、抜けて」ちゃらにする？
しかし、あわてたのは中韓だけでは無かったようだ。
ボス猿（アメリカ）がムタイだと、子分たち（豪、ＥＵ）は苦労させられるね。アメリカの横暴で朝鮮半島の非核化がちゃらになっては困るので、支援を申し出るんだって（http://www.asyura2.com/07/asia7/msg/248.html 、 http://www.asyura2.com/07/asia7/msg/249.html）。
----
ちなみに、あの文書にはいろいろ抜けてるところがあって、例えば「寧辺の核施設」しか問題にしていないんだよね。「寧辺」以外にソ連型の原子炉を建設する、という「支援」も可能だったりする（http://www.asyura2.com/07/asia7/msg/247.html）。
- Re: マスコミ曰く「支援しないと日本は孤立する」はずだったのが、実際は日・米・露の「放置プレイ」だった。 Sirent Tears 2007/2/15 11:34:06
(1)
- 今回の会議の本質（無理レス） ×× 2007/2/15 19:53:39
(0)
- 今回の会議の本質（無理レス） ×× 2007/2/15 19:53:39
(0)
- 「核臨時停止で重油１００万ｔ」北朝鮮が勝手な解釈【読売新聞】 たけ(tk) 2007/2/15 02:28:47
(0)
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。