(回答先: Re: 「celebrate」はドンちゃん騒ぎをするといった意味もあります 投稿者 Sun Shine 日時 2007 年 1 月 14 日 08:42:06)

自分で切り開いた運命ということで、アメリカなら、こう訳しそうですけどね。

自分の能力に拘るので（笑）

celebは社交界くさいですよ。朽ちたりしない看板だという意味に拘りそうなので。

名門とか、肩書きとか？

アメリカの場合、どっちに転ぶか分からないが、”熱狂させる”に拘りそうなので、ＦＲＢ議長も、恐らくfortuneのほうが好みそうです。

日本語の訳は有名人でも充分ですけどね。

なんとなく雑感でした。失礼しました。。。

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 HOME > Ψ空耳の丘Ψ47掲示板

• 日本語訳：凡例「小泉は運がいい」とか？（笑） 姫 2007/1/14 13:17:14 (1)
  • 盗んでばかりいないで、オリジナルを作りなさい。 姫 2007/1/15 22:46:13 (0)

このページに返信するときは、このボタンを押してください。投稿フォームが開きます。

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。