| Tweet |
(回答先: 文字多用はコミュニケーション下手? 「ひろゆき」ブログに賛同者多数 [J-CASTニュース] 投稿者 white 日時 2007 年 5 月 26 日 15:56:54)
□2ちゃんねる管理人ひろゆき氏 横文字多用に苦言 [アメーバニュース]
http://news.ameba.jp/2007/05/4869.php
2ちゃんねる管理人ひろゆき氏 横文字多用に苦言
5月26日 10時29分
引用（2） コメント(7) コメントする
2ちゃんねる管理人のひろゆき氏（30）が、自戒を込め、横文字の多用に自身のブログで苦言を呈している。
IT業界の人が多用するのだそうだ。例に挙げているのが、「スレッシュホールドを超えた」など。スレッシュホールドとは「しきい値」のことらしい。
ひろゆき氏は、プログラマー同士の会話であれば横文字多用は構わないが、営業担当者などがいる前で使っているのは「日本語での意味を知らないんで使ってるんじゃないかという気がしてきます」と語る。そして、言葉について「相手の理解できる言葉で投げなければ意味がありません」「普通の日本人同士で日本語以外を使うのはどうかなぁ、、と」と感想を述べた。
試しにIT関連のサイトを見てみたが、非常に横文字が多く、業界関係者以外にとってはかなり難解かも。たとえば「ハイアベイラビリティな接続を提供」「最良のサイトにユーザをナビゲートします」などがある。
だが、IT業界の人からすると、「そうは言ってもね…」となる。なぜなら、コンピュータ技術の多くがアメリカから来たものが多く、本国の資料を翻訳するとなると、しっくり来る言葉がなかなか見つからないからだ。となれば、そのまま横文字にしてしまう他がなく、結果的にその横文字広がっていく。
外資系コンピューターメーカーで働くこの人物は「“ソリューション”や“カスタマイズ”といったことばはむしろ日本語よりも横文字の方が認知されているのではないでしょうか？ “スケーラビリティ”や“インターフェース”などは一般の人にはわかり辛いかもしれませんが、正直どう訳せばいいか分からないんですよ」と語った。
▲このページのＴＯＰへ HOME > Ψ空耳の丘Ψ49掲示板
フォローアップ:
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。