★阿修羅♪ > マスコミ・電通批評7 > 540.html
 ★阿修羅♪
<中国製ギョーザ>テレビ朝日の報道で中国語「誤訳」論争(毎日新聞)
http://www.asyura2.com/07/hihyo7/msg/540.html
投稿者 あっくん 日時 2008 年 2 月 07 日 07:06:23: hhGgKkD30Q.3.
 

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080206-00000131-mai-soci

<中国製ギョーザ>テレビ朝日の報道で中国語「誤訳」論争
2月6日21時37分配信 毎日新聞



新たな殺虫剤検出を受け、回収された製品の中から急きょ成分検査される、6月3日製造の「CO・OP手作り餃子」=仙台市若林区の市衛生研究所で2008年2月6日午後1時48分、手塚耕一郎撮影

 中国製冷凍ギョーザによる中毒事件について、テレビ朝日が1日のニュースで中国紙の見出し「日媒体炒作毒餃子事件」を「日本メディアが捏造(ねつぞう)」と訳して報道していたことが分かった。外務省は「炒作は『大げさに書きたてる』『オーバーに書く』という意味で、捏造という意味では使われない。誤訳でニュースは誤報」と話している。これに対して、テレビ朝日は「誤報ではない」と反論している。

【記事と写真で総力特集】 中国製ギョーザ中毒事件

 テレビ朝日は、1日午前の「ワイド! スクランブル」内のニュースで、今回の中毒事件に対する中国メディアの反応を紹介。同日付の新聞「参考消息」の記事を取り上げ、「日本メディアが捏造」とテロップを流し報じた。

 この報道について、自民党の国会議員から外務省に問い合わせがあったため、外務省中国課が参考消息とテレビ朝日の報道を比較し、誤訳を確認した。

 テレビ朝日広報部は「辞書にも載っていない口語表現では『捏造』というマイナスイメージの意味もある。誤報、誤訳には当たらない」と話している。【奥山智己】

【関連記事】 テレ朝:マクドナルド報道にBPO「安易な映像至上主義」
【関連記事】 民主・菅氏、テレ朝の番組で二階氏らに「利権顔」発言
【関連記事】 中国製ギョーザ:天洋食品製使用は578校 被害報告なし
【関連記事】 中国製ギョーザ:ジクロルボス検出商品で新たに4人 福島
【関連記事】 中国製ギョーザ:不満分子の可能性も…中国が「故意」示唆

最終更新:2月6日22時51分


  拍手はせず、拍手一覧を見る

 次へ  前へ

▲このページのTOPへ      HOME > マスコミ・電通批評7掲示板

フォローアップ:

このページに返信するときは、このボタンを押してください。投稿フォームが開きます。

 

  拍手はせず、拍手一覧を見る


★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)|(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(なしでも可能。あったほうが良い)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
最新投稿・コメント全文リスト  コメント投稿はメルマガで即時配信  スレ建て依頼スレ
★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/  since 1995
 題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,MLを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。