★阿修羅♪ > ホロコースト4 > 382.html
 ★阿修羅♪
Re: インフォどうもです
http://www.asyura2.com/07/holocaust4/msg/382.html
投稿者 まとおせ 日時 2007 年 7 月 08 日 17:25:24: Me4k2P.uy0AaY
 

(回答先: 記事をちゃんと検索してますか? 投稿者 ×× 日時 2007 年 7 月 07 日 23:48:24)

Ciao xx さん
Grazie per la informatzione.

学問の自由という点から、大学が、自前の教授の授業内容に容喙することと、招聘された教授の講演を許可しないということは、
次元の異なる問題です。その意味でも、タイトルは誤解を招くと思います。
この映像を見る限りにおいて、デモ隊なんか一人もいない、私のタイトルも的外れです。
カットしてある可能性もありますけどね、2人逮捕者が出ているようですから、、。

「イタリアではトップニュースにもなったようです」
これは疑問があります。
この映像は、中央のニュースではありません、せいぜいミニローカル局の映像です。

理由、
スタジオ、および舞台装置の簡素さ、特に女性アナの素人ぽっさ、アナウンサの後ろの地図はイタリア全土のものでない
カメラに、 「R 」とシールが張ってある、Regionale のこと
この記者さんたち、通訳をしてもらっている (イタリアの中央の記者が、フランス語を理解できないなんてありえない)

上記の英語の記事では、

プロテスター (protester)、 100名 (a hundred )
イタリア語では、暴力集団 gruppo della violenza(?),  そして (30名 trenta )

タイトルの件も含めて、私のほかのとこで書いた、「英語だけに頼るなという持論」が、すこしわかっていただけたかと思います。

いずれにせよ、インフォどうもです。

Tanti saluti

 次へ  前へ


  拍手はせず、拍手一覧を見る

▲このページのTOPへ      HOME > ホロコースト4掲示板

フォローアップ:

このページに返信するときは、このボタンを押してください。投稿フォームが開きます。

 

  拍手はせず、拍手一覧を見る


★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)|(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(なしでも可能。あったほうが良い)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
最新投稿・コメント全文リスト  コメント投稿はメルマガで即時配信  スレ建て依頼スレ
★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/  since 1995
 題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,MLを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。