★阿修羅♪ > ホロコースト4 > 565.html
 ★阿修羅♪
自己レス  最後の部分ですが
http://www.asyura2.com/07/holocaust4/msg/565.html
投稿者 kamenoko 日時 2008 年 3 月 07 日 18:23:46: pabqsWuV.mDlg
 

(回答先: 否定主義で起訴のゴルニッシュに有罪確定(ル・モンド) 投稿者 kamenoko 日時 2008 年 3 月 07 日 18:01:13)

自己レスです。

最後の部分

 >Les journalistes de la presse écrite qui avaient rapporté ses propos
 >avaient été appelés comme témoins lors de l'audience de première instance.

イタリア語では”呼び出された/電話を受けた”に相当する単語が入っているため

 >プレスの記者たちは、証言者として電話をかけてきた、会見に出席した人物から
 >もたらされたものと書いている。

と訳したのですが、もしかしたら 

 記者会見に出席した記者たちが(自身の耳で聞いた)証言として記事を書いた 

という意味かな?という気もします。

  拍手はせず、拍手一覧を見る

 次へ  前へ

▲このページのTOPへ      HOME > ホロコースト4掲示板

フォローアップ:

このページに返信するときは、このボタンを押してください。投稿フォームが開きます。

 

  拍手はせず、拍手一覧を見る


★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)|(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(なしでも可能。あったほうが良い)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
最新投稿・コメント全文リスト  コメント投稿はメルマガで即時配信  スレ建て依頼スレ
★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/  since 1995
 題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,MLを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。