(回答先: N.Y.タイムズ記事 投稿者 片瀬テルミドール夏希 日時 2006 年 12 月 21 日 17:37:33)

http://hateshina.iza.ne.jp/blog/entry/89151
拉致被害者を巡る動きに激怒するオーニシ-果科日記イザ館

http://hateshina.iza.ne.jp/blog/entry/88382/
このNYTと同じ記事を、インターナショナル・ヘラルド・トリビューン（フランス）も掲載。

Abduction issue used by Japanese nationalists
International Herald Tribune
http://www.iht.com/articles/2006/12/17/news/japan.php
By Norimitsu Onishi
Published: December 17, 2006

タイトルがちょっと違う。「国粋主義者に利用される拉致問題」。直球過ぎでワロタ。

NYTと違って、IHTは登録なしで全文読めるので、電波浴がお好きな方はどうぞ。

あとちょっと誤訳を謝罪しつつ訂正。
Outside Japan, the abductions may have played
out long ago
誤： 日本以外では拉致に関してまったく問題にされていない。
正： 日本の外で、大昔に拉致が行われたのかもしれないが、
偉大なる将軍様の拉致関与を地味に否定するのが、オーニシ流。

お詫びを兼ねて、続きをちょろっとざくっと超訳。
The highly emotional issue has contributed to
silencing more moderate voices, who expose
themselves to physical harm or verbal threats
from the right.
感情に強く訴えかけることで、穏健で節度ある意見を封殺している。
そして、そのような温和な人たちはウヨクによる暴力と恫喝にさらされている。

オーニシには、ウヨクの攻撃に晒されている、良識あるサイレントマジョリティの悲鳴まで聞こえるようです。やはり、耳鼻科に行ったほうがよさそですね。

ついでに。そんなオーニシの最新の記事を、いつでもチェックしたい！という方がいらっしゃいましたら。

これ⇒「NYT < Norimitsu Onishi」をRSSリーダに入れておくと、よろしいかと存じます。Registrationは必要ですけど。

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 HOME > 政治・選挙・ＮＨＫ29掲示板

このページに返信するときは、このボタンを押してください。投稿フォームが開きます。

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。