(回答先: ＜「従軍慰安婦」問題　安倍首相は本当に謝罪したの？＞早い話が：ホームページにない＝金子秀敏 投稿者 gataro 日時 2007 年 5 月 11 日 10:25:56)

gataro さん、両首脳の対話に関するBBC記事です。誤りがあればご指摘ください。

総理大臣、apologize「謝罪」という意味がわかっていないのではないか。

たとえば、日米ハイテク企業間での特許権紛争で、相手の社長を前に、日本の社長が、apologizeという語句を使ったら全面敗北、発言の書面化、その「技術」の即時使用停止、賠償金の支払いというプロセスが続くとおもう。

四月二十七日のBBCの記事をリンク
http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/6601193.stm

このBBCの英文記事を読んで驚いた。
ハイテク企業の特許関係者が、自らの歴史観がどうあれ、この記事読んだらびっくりする。

肩と肩が触れ合えば、「すみません」、「ごめん」、「失礼、」
商品発想が遅れて、指定日に商品が届かなければ、「お気の毒」

“excuse me”, “sorry”, “awfully sorry”or 。。。
しかし、apologizeという言葉は、「責任」が伴うのだ。この場合どういう形になるかはわからいけど。。。

少なくとも「関与した事実があり」、「それが誤りであり」、「将来する意思がない」という、決意表明と受け取られる。
この語彙が使われた時点で、安部氏、不満があるなら抗議しなければならない。
（「言論のテロだー」）

上記BBC英文記事から抜粋

On his first visit to the US as leader, Mr Abe also apologised for Japan's role in World War II sex slavery.

国家指導者としてのアメリカ初訪問に際し、安部氏は日本の第二次大戦中のセックス奴隷制度（つまり婦人たちを性的に誤用したこと）についての日本の役割を謝罪した。

Mr Bush accepted Mr Abe's apology over the Japanese military's use of so-called "comfort women" during World War II, saying it was "a regrettable chapter in the history of the world and I accept the prime minister's apology".

ブッシュ氏は、日本軍のいわゆる慰安婦の使用（関与？）についての総理の謝罪を受け入れた。ブッシュ曰く、「それは世界史上　痛ましい一章であり、私は、総理大臣の謝罪を受け入れる」

apologizeとは、日本語の「謝る」を意味する「言葉群」の最強級の語句のはずだ。
安部さん神戸製鋼の社員を辞めててよかった、転職成功例かな。

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 HOME > 政治・選挙・ＮＨＫ34掲示板

このページに返信するときは、このボタンを押してください。投稿フォームが開きます。

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。