| Tweet |
http://alcyone.seesaa.net/article/52944677.html
2007年08月27日
航空自衛隊が長距離爆撃機の独自開発を決定との海外報道？
ヤフーニュース韓国版の、この記事
は、大意を和訳すると、以下のようなものだという情報があるのだが、私はハングルはまったく読めないので、真偽の判断はできない。
したがって、ガセネタや誤訳の可能性もないとは言い切れない。
日本語ソースや英語ソースによる、今後の続報待ちというところ。
↓
日本が長距離爆撃機を独自開発へ
東京の軍事消息筋によれば、日本は今後、自衛隊を自衛軍に改編して海外派兵を本格化し、米軍と共同展開する海外作戦に備えるためのパワーアップ、バージョンアップ方針に従って長距離爆撃機を開発することを決定した。
この長距離爆撃機は空中から発射する巡航ミサイルと精密誘導爆弾などで武装して軍事衛星通信装置などを搭載。全天候に対応しての飛行・戦闘能力を持つ。
この消息筋は 「米ボーイング社が製造する旅客機主要部品の４０％以上が日本から調逹される点を考慮すれば、日本の有力防衛企業が爆撃機を製造するのに技術的に問題はない」と語った。
日本の航空自衛隊は戦闘爆撃機と輸送機などを保有しているが、長距離戦略爆撃機は持っていない。
長距離爆撃機の開発計画に対する政府内の反論も強かったと、この消息筋は伝えた。
戦争を放棄した国家が攻撃用武器を開発することは大義名分が立たず、日本国憲法９条に違反するというのが反対論者たちの指摘だ。
しかし、日本政府はこの爆撃機を戦闘用にのみ使うのではなく、各種そして世界各地の天変地異に緊急投入し、国際的な貢献度を高めるのに必要だと理屈付けて、日本の世論にＰＲする手はずを整えるはずだ、とこの消息筋は伝えた。
この記事へのコメント
この記事は世界日報東京特派員速報（スクープ扱い？）で、韓国の世界日報サイトにも掲載されている。
http://www.segye.com/Service5/ShellView.asp?TreeID=1510&PCode=0007&DataID=200708241712000206
だが、日本の世界日報サイト（電子版）には現時点で未掲載。
Posted by ゴンベイ at 2007年08月27日 22:58
ウェブ上の自動翻訳機能で見てみた所、どうやらこの通りの内容のようです。Yahoo!などの主要ポータルサイトのテキスト翻訳で自動翻訳が可能です。他言語に比べてかなり正確に翻訳され、読みやすいですよ。但し、「精密誘導爆弾」が「精密柔道爆弾」になったり、「自衛軍」が恥ずかしくて文字に出来ない言葉になったりしますが。URLを入れるだけのウェブ翻訳では、フラッシュなどの影響で読み込まれませんので、必ずテキスト翻訳でお試し下さい。
Posted by ガスパーチョ at 2007年08月28日 01:18
▲このページのＴＯＰへ HOME > 政治・選挙・ＮＨＫ41掲示板
フォローアップ:
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。