(回答先: 少しはブレーキを踏んでもいいのでは･･･ 投稿者 けたぐれ后王 日時 2007 年 1 月 02 日 09:41:18)

＞後者では明らかに不快になるのでは･･･。少なくとも私はそうだ。

あらためて読み直してみると、ご指摘の個所は明らかに不適切な訳語を使っていると思います。

ただ、原文のMaliki and his people are psychopaths.という表現自体が元々偏見を含んだものかどうかまでは小生には語学力不足で分かりかねます。その点はどうなのでしょうか。つまり原文の表現自体に問題はないかどうかということです。

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 HOME > 戦争87掲示板

• Re: けたぐれ后王さん、ご指摘ありがとうございます。 けたぐれ后王 2007/1/02 13:15:49 (0)

このページに返信するときは、このボタンを押してください。投稿フォームが開きます。

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。