| Tweet |
http://www.geocities.jp/riverbendblog/0611.html から転載。
Baghdad Burning
バグダードバーニング by リバーベンド
... I'll meet you 'round the bend my friend, where hearts can heal and souls can mend...
友よ、私の心が失われあなたさえ見分けることができなくなったら、どうか私を偉大な文明をはぐくんだ、チグリス・ユーフラテスの胸元に連れて行って欲しい。そこで私は心を癒し、魂を再生させるでしょう。
２００７年２月２０日 火曜日
マーリキーの態度…
思ったとおり、レイプ疑惑はすべて嘘だとアル＝マーリキーは主張している。どうやら彼の部下はその警察官たちにサーブリーン・アル＝ジャナービーをレイプしたかと無邪気に尋ね、彼らはやってないと答えたらしい。すべてが明らかになって何と嬉しいこと。
私はマスメディアが憎い。イラク政府が憎い。彼らはこの暴虐非道な行為を、スンニとシーアの泥沼の争いという、まったくちがう話にすりかえてしまっている。サーブリーンがスンニとシーアのどちらなのか、（アル＝ジャナービーの部族はスンニ、シーア両方で構成されている）あるいはアラブとクルドのどちらなのか、といったことが問題であるかのように。マーリキーは、女性をうそつきに仕立て上げただけではなく、彼女が告発した警官に褒章を与えている。まったく言語道断、怒りでいっぱいだ。
この状況下で−いえ、どんな状況にしろ−イラク人の女性であれば、間違っても公にレイプされたと主張したりなどしない。 あまりにも多くの危険が存在するからだ。 社会的に疎外されるというリスクがあり、また、部族間で果てしない復讐の殺し合いが始まるリスクがある。公衆の面前に出てきて、この種のことについて話すことは大変なタブーであり、恥ずべきことなので、彼女と彼女の夫は、彼らの評判にリスクを負うだけでなく、生命の危険を冒すことになるのだ。
バグダードの治安活動を弱体化させるためだけに、誰もこのような嘘はつかない。 そんなことは、単にこの１〜２週間に何十人の人が死んだかを数えてみればいい。あるいは、無実の人たちが大量に拘束されていることを書くとか、人々がイラクやアメリカの部隊が盗んで行かないように、再び彼らの貴重品をどのように埋めているかに関して書けばよい。
サーブリーンが証言してから彼女が訴えた人々にマーリキーが褒章を与えるまでは14時間たらずだった。 14時間で、マーリキーは彼らの無実を立証しただけでなく、彼らを彼自身の個人的な英雄に仕立て上げた。マーリキーが彼自身の妻と娘の安全を彼らに委ねることができるのか、私は疑問に思うけど。
このことは他の拘束された人たちの勇気をくじくことになる、特に自ら名乗り出てイラク軍やアメリカ軍を糾弾する女性たちを。もし彼の傲慢で酷薄なやりかたで、イラクの人たちの頭からこのことを消し去ることができると考えているのなら、マーリキーは世界中で一番馬鹿な男だ（もちろんブッシュの次にだけど）。彼がこんなやり方を続けていくことによって、彼の支配、彼の政府の下では、自警団で正義を守っていくしか方法がないのだということが、ますます明白になってきている。どうして治安部隊や警察に任せなくちゃならないの？私兵やギャングを雇ってかたを付ければいいじゃない。もし、彼がいくらかでも彼女に正義を見せないのであれば、彼女の部族はいやおうなく．．ということになるわ。ジャナーバート（アル＝ジャナービー）の部族はなかなか侮りがたい勢力よ。若いイラク女性をレイプすることは、今日のイラクにおいては、少なくともまだとんでもないことなんだというふりだってマーリキーはできるでしょうに。
午後３時３９分 リバー
（翻訳：ヤスミン植月千春）
【関連投稿】
サーブリーンのレイプ．．．（Baghdad Burning）
http://www.asyura2.com/07/war88/msg/1048.html
投稿者 gataro 日時 2007 年 2 月 21 日 21:59:10
- Re: ＜「サーブリーンのレイプ．．．」の前に追加されました＞マーリキーの態度…（Baghdad Burning） MOKO 2007/2/23 10:25:36
(0)
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。