| Tweet |
http://d.hatena.ne.jp/pinsuke/20070305/1173102436
BBCフライングを認める
BBCはフライング報道を認め釈明しています
きくちゆみさんのブログに紹介されています
http://kikuchiyumi.blogspot.com/2007/03/bbcthe-new-pearl-harbor.html#links
釈明（英語）はこちら
http://www.bbc.co.uk/blogs/theeditors/2007/03/part_of_the_conspiracy_2.html#commentsanchor%20
WTC7については、フライング報道を認めています
崩壊しそうだ、崩壊の危険があるという報告を受けて
早まって誤報したと釈明しているようです
テープの紛失も認めています
英語ダメな方も、このテキスト翻訳で、少しずつコピペして翻訳して
それを参考に原文をチェックしていけば大意はわかります
(管理人もよく使います^_^;）
http://www.excite.co.jp/world/english/
【参照】「きくちゆみのブログ」当該記事
http://kikuchiyumi.blogspot.com/2007/03/bbcthe-new-pearl-harbor.html#links
2007/03/05
９１１報道、BBCの言い訳／The New Pearl Harbor後半
数日前に９１１事件の当日、世界貿易センター第７ビルの崩壊について、BBCがフライングで報道をしてしまったことをこのブログに書いてから、いろいろな方から情報が寄せられています。中には、画面の時間は後からくっつけたのだ言ってくる人や、アメリカははサマータイムだったから実際は1時間ずれていて私の見解が間違っている（私の見解ではないですが）などと言ってくる人もいました。
イギリスにもサマータイムがあるのにね。このアメリカ人はそのことを知らないんだわ、きっと。
（私は英文のブログも書いていますので、アメリカ人のお友達がいる方はこちらを教えてあげてください）
ともかく、それらに対して当のBBCがかえって自分の立場を悪くするとしか思えないような説明を発表したので、ぜひこちらをご覧ください。その中で、第７ビルの崩壊については、崩壊前に報道したことをはっきり認めています。これで「画面の時間は後からくっつけた」などと言っていた人はいなくなるでしょう。
さて、The New Pearl Harbor第２部を訳しています。今日は玄さんが子どもたちを連れて一日出かけてくれていたので、だいぶはかどりました。
第２部は、第５章から８章までで構成されており、より大きい文脈からこの事件を捉えています。
「より広い文脈」とでも訳しておきましょう。
第５章：アメリカ政府は９１１事件に関する情報を事前に持っていたのか
第６章：アメリカ政府は９１１事件の前に調査を妨害したか
第７章：アメリカ政府は９１１事件が起きるのを許す理由があったのか
第８章：アメリカ政府は９１１事件が起きた後、犯人逮捕や調査を妨害したのか
とても面白い展開になってきました。第1部の証拠については、『９１１ボーイングを捜せ』や『９１１の嘘をくずせ』の中で詳細に取り上げられているので、ほとんど知っていましたが、第２部のFBIの上層部や政府のトップにしかできないであろう妨害については、初めて知ることが多く、好奇心を刺激されます。
でも、どうしてこういう大切なことが事件から５年過ぎても、ほとんど知らされていないのかしらね。いまだにその結果起こされた「対テロ戦争」は続き、毎日無実の人々が犠牲になっているのに。なぜ戦争を始めたのか、もうわからなくなっているのではないかしら。
それにしても、これらが全て明るみにでて、アメリカ人全てがこのことを知ったときには、何が起こるのでしょうか。この本をアメリカで広めることができれば、２００８年の大統領選挙にも大きな影響がでてくるでしょうね。
そういえば、大統領選挙に出馬しているクシニッチ議員が、「９１１事件の真相に関する情報を歓迎する」と言っていますね。私からもDVDや本を送っておきましょう。
彼のインタビューがニューズウィークに掲載されました。ビデオクリップもありますので、ぜひ。
http://www.msnbc.msn.com/id/17348970/site/newsweek/page/2/
- 他の報道機関のせいにするＢＢＣの奇妙さ 松浦 2007/3/07 03:19:51
(0)
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。