| Tweet |
(回答先: イスラエル軍が人間の盾になることを強要した11歳の少女のインタビュー 投稿者 妹之山商店街 日時 2007 年 3 月 09 日 01:52:49)
Israel 'human shield' claim (ビデオ映像 2分10秒)
http://news.bbc.co.uk/player/nol/newsid_6430000/newsid_6433300/6433323.stm?bw=nb&mp=rm
「先週、イスラエル軍が西岸ナブルスに軍事侵攻しました。
ナブルスの旧市街でパレスチナ人の容疑者を逮捕しようとしていました。
黒いシャツを着ているのは、パレスチナの市民です。
イスラエル軍兵士が手で押し、先導させて家宅捜索を行っています。
イスラエルの人権団体は彼は人間の盾として使われたと述べています。
その時の話を取材しました。
非常に怖かったということです。
寝室にやって来て、銃を発射したと述べています。
服にも銃弾の穴が空いていました。
『この家には誰もいないのに、
なぜイスラエル軍はこのようなことをするのか分からない』
このような状況がテレビカメラで撮影されるのは非常に珍しいことです。
イスラエル軍は軍事侵攻の際に民間人を使うことは禁じています。
しかし占領下では、いつもこのようなことは行われていると
パレスチナの人々は述べています。
Jihan Dadush さんもやはり兵士の前を歩かされたと述べています。
彼女は11歳です。
銃を突きつけられたと述べています。
『とても怖かったです。兵士は私を刑務所に入れるか撃つと脅しました』
人間の盾を使うのは、国際法の下では違法です。
イスラエルの最高裁も2005年に禁止しています。
しかし、パレスチナ市民は、イスラエル軍の侵攻の際に、
人間の盾として使われているようです。
イスラエル軍は調査中と述べています」
Israeli army 'used human shields'
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/6432133.stm
An Israeli human rights group has accused Israel's army of using two young
Palestinians as human shields during a recent raid in the West Bank.
イスラエルの人権擁護グループが最近の西岸への侵攻時に二人の若い
パレスチナ人を人間の盾として使ったとイスラエル軍を非難しました。
The B'Tselem group said it had testimony from a 15-year-old boy,
his 24-year-old cousin and also an 11-year-old girl.
B'Tselem グループは、15歳の少年、彼の24歳の従兄弟、
11歳の少女の証言があると述べました。
They said that soldiers had forced them to enter houses
ahead of the troops during the raid in Nablus.
彼らは兵士達がナブルスで兵士より先に家に入ることを強制したと述べました。
The use of human shields is illegal under Israeli and international law.
人間の盾の使用はイスラエルの法、そして国際法の下で違法です。
The Israeli defence force says it is investigating the allegations.
イスラエル軍は主張を調査していると述べています。
'Knowingly exposed'：「承知の上で危険にさらす」
The Israeli army occupied the Kasbah, or old town,
in Nablus for five days at the end of last month.
It said it was hunting for militants and their weapons.
イスラエル軍は先月末に五日間ナブルスの Kasbah や旧市街を占領しました。
過激派と武器を探していたと述べました。
Soldiers conducted house-to-house searches.
They imposed a two-day curfew on tens of thousands of Palestinian
civilians.
兵士達は一軒一軒捜索を行ないました。
何万というパレスチナ市民に二日間の外出禁止令を課しました。
Amid Omeira, aged 15, told B'Tselem that a group of soldiers used
the barrels of their rifles to force him to enter a number of houses
ahead of them.
15歳の Amid Omeira は、兵士達がライフル銃を体を突きつけ、
多くの家に先に入ることを強制したとB'Tselem に述べています。
His 24-year-old cousin Samah told the group and the BBC of a similar
experience, as did Jihan Dadush, aged 11.
彼の24歳の従兄弟の Samah は、11歳の Jihan Dadush にも
同様のことをしたとグループとBBCに話しました。
From their testimonies, B'Tselem says it believes the Israeli soldiers
knowingly exposed Samah and the two children to danger
as they expected to find armed men in the houses.
彼らの証言から、B'Tselem は、イスラエル兵達が、
家宅捜索で武装した男達に遭遇することを予期したから、
Samah と二人の子供達を承知の上で危険にさらしたと述べています。
B'Tselem has accused Israel's military authorities of not adequately
informing soldiers about both Israeli and international laws
which prohibit using civilians as human shields.
B'Tselem は、市民を人間の盾として使うことを禁止する
イスラエルの法と国際法について
兵士達に十分に知らせていなかったとイスラエル軍当局を非難しました。
B'Tselem says the delay in investigating similar alleged incidents
in the past suggests a leniency in the army's attitude
towards soldiers who use civilians in this way.
B'Tselem は、過去の類似の事件への調査の遅れが
こうして市民を使う兵士達に対する軍の態度に
寛大さを示していると述べています。
B’Tselem report: “Troops used a Palestinian child as a human shield”
http://www.imemc.org/article/47330
2006年1月
Israelis accused of 'human shields' tactic
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/5212870.stm
Palestinian girl says used by Israel as human shield
http://news.yahoo.com/s/nm/20070308/wl_nm/palestinians_girl_dc_2
Israel to Probe Human Shield Allegations
http://abcnews.go.com/International/wireStory?id=2937073&CMP=OTC-RSSFeeds0312
Israel to probe human shield allegations
http://news.yahoo.com/s/ap/20070309/ap_on_re_mi_ea/israel_human_shields_1
- 「沈黙を破って：イスラエル元兵士たちの証言」(NHKBS) 妹之山商店街 2007/3/14 01:51:04
(0)
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。