| Tweet |
(回答先: 若い女性、旧東独から脱出＝「負け組」男性は極右支持−調査結果 = 時事 投稿者 ダイナモ 日時 2007 年 6 月 04 日 22:27:44)
記事を「創造」してはいけません。
記事の内容からして、元ネタはこれだとおもいます。
記事
http://www.berlin-institut.org/not_am_mann.html
サマリー
http://www.berlin-institut.org/pdfs/not_am_mann.pdf
（８４ページの本稿は読む気がしないのは、多分お互い様）
???「女性は、より高い学歴のものと結婚したがる。。」。。どこにかいてある？
（サマリー１５）
「ドイツにおいて、女性がパートナーを探す際、、少し「上（の男？）」をめざし、少なくとも同様の社会的なレベルなものを探す傾向があるので、旧東独圏における、（男と女のうけた）教育の差がパートナー探しに大きな影響をおぼよす、」とかいてあるだけ。
注）
（旧東独圏には女性が少ないので、男がパートナー探しに苦労するということ、つまり、ドイツにおいて、一般的に、女生徒は成績がよいのだが、旧東独圏においてそれが顕著で、彼女たちは、故郷を離れ、経済的に発展した旧西独圏へいってしまう、と書いてある）
???「学歴の高い」女性が旧東独を去ると。。どこに書いてある？
???「負け組」。。。なんて言葉どこにある？
（レポート前書き）
「いい成績の女性（生徒）たちが、他の土地で仕事や高い教育を受けるのが容易である」と書いてあるだけ、
「経済問題を抱えている地域には男どもが多数派の新しい下層（階級が形成された。。」
と書いてあるだけ。
カレーライスや中華料理の和風味付けはいいが、日本の「めがね」で「外国記事」を訳してはいけません。この記事は、意訳ではなく、誤訳であります。
「学歴」、「勝ち組」、それらの語彙は、国語辞典か、現代用語辞典にしか載っていません。
括弧の注は、レポートのサマリーの内容をかいつまんで、私がつけました。
間違いがあれば指摘していただけると、あだりがたいです。
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。