| Tweet |
□「イスラエルは地図から抹消されるべき」というプロパガンダ報道 [ヒロさん日記]
http://www.mypress.jp/v2_writers/hirosan/story/?story_id=1620136
■「イスラエルは地図から抹消されるべき」というプロパガンダ報道
2007/6/15（金） 19:42
イラン大統領の過激発言を憶えておられるだろうか。
◆IDCJ／最近の中東情勢から（2005年10月28日）
****
イランのアフマディネジャド大統領が2005年10月26日、テヘランで開かれた「シオニズムなき世界」と題する集会で「イスラエルは地図から抹消されるべきだ」と演説したことが、世界各国から批判されている。同日の集会には主として学生からなる3000人の聴衆が参加していた。
****
佐藤優も2007年４月の「毎日21世紀フォーラム第61回例会」（大阪市天王寺）で「イスラエルは地図から抹消」の話を取り上げ、「心理分析によると、（イラン大統領は）言っていることを本当に信じている」とつけ加えている。この話は世界中で広まっていて、日本でもGoogleで「アフマディネジャド イスラエル 地図 抹消」を検索するとたくさんヒットする。
アフマディネジャド大統領はさらに「ホロコーストは作り話」と発言したという。私がイスラエルの友人にこの話を伝えると「奴に本当のことが何がわかるんだ！」と立腹していた。
しかし、どちらも言葉のギャップを利用した歪曲であり、プロパガンダだ。真相はこうだ。
◆Does Iran's President Want Israel Wiped Of The Map - Does He Deny The Holocaust?
****
The term 'map' to which the media refer at length does not even appear. Whereas the 'New York Times' said: "Our dear Imam said that the occupying regime must be wiped off the map" the version by MEMRI is: "Imam [Khomeini] said: This regime that is occupying Qods [Jerusalem] must be eliminated from the pages of history."
****
アフマディネジャドはホメイニ師の言葉を引用し、「エルサレムを占拠している体制は歴史のページから削除されなければならない」と言った。「歴史のページ」であって「地図」ではない。削除されるべきは「シオニスト政体」であって、「イスラエルという国家」ではない、ということだ。
もちろんイスラエル右派政権からすれば、「シオニスト政権の排除」＝「イスラエルを武力で滅亡させる」と考えるのは当然のことではあるが、ともあれ、この誤訳の犯人はニューヨークタイムズなどだった。
さらに「パレスチナでの攻撃の波がイスラエルをイスラム世界から消し去る」という発言があったとされているが、これも「パレスチナの波（＝運動）が、汚点をイスラム世界から消し去る」が正しいという。攻撃を意味する「assault」という単語は翻訳で付け足されたものだった。
１ヵ月半後に別の演説で言及したという「ホロコーストは作り話」はどうだったのか。
◆朝日：「大虐殺は作り話」 発言エスカレート（2005/12/15）
****
イランのアフマディネジャド大統領は１４日、南東部シスタンバルチスタン州の州都ザヘダンで演説し、「ユダヤ人大虐殺（ホロコースト）は作り話だ」と述べた。国営テレビが実況中継した。同大統領の一連の反イスラエル発言はエスカレートしており、イスラエルや欧州各国から激しい怒りの声が起こっている。（ネットソース）
****
この発言の全体の文脈がわかるように、「れんだいこ」サイトから要約を引用したい。
****
「いくつかのヨーロッパ諸国は、ヒトラーが無実のユダヤ人数百万人を焼却炉で虐殺したと主張している。そして彼らは、もし誰かが何がしか反対の見解を論証しようとしたら、そういう人たちを非難し、監獄にぶち込んでいる。我々は、彼らの主張を認めないのだけれど、それが真実だと仮定した場合でさえ、我々は連中に次のように質問してみたい。ヒトラーによって無実のユダヤ人が殺されたとして、そのことが、ユダヤ人のエルサレム占領を支持する理由になるのか。もし、君たちが自分たちの論に正直であるなら、罪滅ぼしでヨーロッパの田舎のどこぞの地域をシオニストどもに与えるべきではないのか。例えば、ドイツ、オーストリア、その他のシオニストどもは、ヨーロッパにこそ彼らの国家を樹立すべきだ。君たちはヨーロッパの一部を提供することを申し出よ。そしたら我々はそれを支持しよう」（ソース：れんだいこ）
****
アフマディネジャドが「数百万人の虐殺」に疑問を呈しているのはまちがいないだろうが、ドイツの通信社ＤＰＡは、元発言の「ホロコーストの名の下に神話を作り上げた」を「ホロコーストは作り話だ（神話だ）」に歪曲している。
◆Does Iran's President Want Israel Wiped Of The Map - Does He Deny The Holocaust?
****
There again we find the quotation already rendered by n24: "In the name of the Holocaust they created a myth." We can see that this is completely different from what is published by e.g. the DPA - the massacre against the Jews is a fairy-tale.
****
ドイツの通信社ＤＰＡがこれを報じたのは2005年12月14日だが、これはデンマークのユランズ・ポステン紙（Jyllands-Posten）が風刺画でイスラム圏を挑発した2005年９月からの流れとして捉える必要があるだろう。
慰安婦論争でも安倍首相の発言が正しく英語に翻訳されているか、という問題もあった。翻訳された英語ソースには、もっと慎重に取り組みたい。イスラエルの友人にも「翻訳に歪曲があった」ことをこれから説明するつもりだ。
- ケルンの鐘を思い出しますな。 たけ(tk) 2007/6/17 20:31:39
(0)
- アメリカやカナダ、オーストラリアには広大な土地が沢山あり、ユダヤ人も住める パルタ 2007/6/17 11:10:42
(2)
- カザール帝國の故地、乳と蜜と葡萄の大地クリミア 石工の都仙臺市 2007/6/17 14:17:43
(1)
- その通りです､日本人は｢同じ民族だから｣という言葉に弱いです｡ 偽の友をあばけ 2007/6/18 14:49:09
(0)
- その通りです､日本人は｢同じ民族だから｣という言葉に弱いです｡ 偽の友をあばけ 2007/6/18 14:49:09
(0)
- カザール帝國の故地、乳と蜜と葡萄の大地クリミア 石工の都仙臺市 2007/6/17 14:17:43
(1)
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。